1 00:01:11,601 --> 00:01:12,710 Mierda, ¿qué se supone que es eso? 2 00:01:12,734 --> 00:01:14,467 ¿Estás bromeando? 3 00:01:14,534 --> 00:01:15,144 ¡A la col rizada! 4 00:01:15,168 --> 00:01:16,677 Deberías habérmelo dicho. 5 00:01:16,701 --> 00:01:19,067 Vamos, vamos, tómatelo con calma. 6 00:01:19,300 --> 00:01:21,610 ¿Qué? Pensé que estaba claro para ti cuando te jalé el pelo 7 00:01:21,634 --> 00:01:22,444 Tu Dios. 8 00:01:22,468 --> 00:01:24,367 Sabes que lo odio. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,076 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 10 00:01:26,100 --> 00:01:27,567 Estás tomando pastillas, ¿no? 11 00:01:28,100 --> 00:01:30,067 Ese no es el punto en absoluto, idiota. 12 00:01:32,400 --> 00:01:33,276 Oye, dame un poco también. 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 No doy. 14 00:01:35,701 --> 00:01:37,267 ¿Qué sucede contigo? 15 00:01:37,334 --> 00:01:39,067 ¿Tienes algo atrapado en el culo o algo así? 16 00:01:39,300 --> 00:01:41,167 Tengo que orinarte idiota. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Entonces tú… 18 00:01:44,701 --> 00:01:46,701 Encuentra un árbol y orina allí. 19 00:01:48,434 --> 00:01:52,367 No me gustan los bosques. Me asustan. 20 00:01:53,334 --> 00:01:56,467 ¿Y a qué le tienes miedo allí? ¿Un mapache o algo así? 21 00:01:57,200 --> 00:02:00,167 Un pequeño mapache con una motosierra. ¿Qué viene a cortarte? 22 00:02:02,234 --> 00:02:03,501 Sabes por qué tengo miedo. 23 00:02:04,200 --> 00:02:06,067 ¿Y por qué? 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,267 Vamos, no lo hagas. 25 00:02:09,234 --> 00:02:10,410 ¿En realidad? 26 00:02:10,434 --> 00:02:13,067 ¿De verdad tienes miedo de alguna historia del campamento? 27 00:02:13,200 --> 00:02:14,601 A alguien se le ocurrió algo estúpido... 28 00:02:15,501 --> 00:02:16,577 Y lo crees. 29 00:02:16,601 --> 00:02:18,400 vengo aquí todo el tiempo y nunca vi nada. 30 00:02:19,701 --> 00:02:22,167 Está bien, voy a salir. 31 00:02:22,701 --> 00:02:25,376 Pero si me asustas una vez más con una pipa, 32 00:02:25,400 --> 00:02:26,667 ¡Lo morderé por ti! 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,467 ¡Oh! 34 00:02:31,100 --> 00:02:33,009 Pero igual vas a fumártelo para mí, ¿no? 35 00:02:33,033 --> 00:02:34,367 Tienes suerte. 36 00:02:41,400 --> 00:02:43,267 Muévete, no tenemos toda la noche. 37 00:02:44,300 --> 00:02:45,300 Ve a orinar. 38 00:02:45,634 --> 00:02:46,767 Cuidado con los mapaches. 39 00:03:46,734 --> 00:03:48,167 Chris Ovrid. 40 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 eres tu 41 00:04:01,601 --> 00:04:02,601 ¡Oye! 42 00:04:03,133 --> 00:04:04,133 ¡Vamos! 43 00:04:07,234 --> 00:04:08,567 Katie, ¿qué diablos estás haciendo? 44 00:04:16,734 --> 00:04:18,067 Katie. 45 00:04:19,200 --> 00:04:20,501 ¿Por qué estás tardando tanto? 46 00:04:23,300 --> 00:04:24,700 Te dije que no tenemos toda la noche. 47 00:04:26,501 --> 00:04:27,567 Vete a la mierda, niña. 48 00:04:30,701 --> 00:04:32,367 ¿Estás bromeando o qué? 49 00:04:39,501 --> 00:04:40,567 Katie. 50 00:04:42,701 --> 00:04:44,567 ¿Tienes que orinar tanto? 51 00:04:46,334 --> 00:04:48,710 Apuesto que no se trata sólo de orinar, ese es el problema. 52 00:04:48,734 --> 00:04:50,767 Oye, rompe un trozo, descansa en paz. 53 00:04:58,400 --> 00:05:00,367 Lo pasaste muy bien allí, ¿no? 54 00:05:02,300 --> 00:05:03,540 ¿Estás jugando con el silencio? 55 00:05:35,400 --> 00:05:37,267 ¡Mis llaves! 56 00:05:45,100 --> 00:05:46,601 Joder, no tengo señal. 57 00:09:27,134 --> 00:09:28,168 Escuche esto. 58 00:09:31,235 --> 00:09:32,368 Ah, bueno. 59 00:09:34,401 --> 00:09:37,068 Cada pequeño pueblo tiene el suyo. historias de miedo. 60 00:09:37,502 --> 00:09:40,668 La mayoría son solo inventos que tienen. asustar a los niños. 61 00:09:41,401 --> 00:09:43,969 Pero a veces tienen esas historias. base en real 62 00:09:44,068 --> 00:09:48,110 eventos. Y en caso El Hombre Cerdo de Butcher's Bluff es 63 00:09:48,134 --> 00:09:50,568 La verdad es más aterradora que la ficción. 64 00:09:50,702 --> 00:09:52,468 ¿Has estado alguna vez en Butcher's Bluff? 65 00:09:53,435 --> 00:09:55,201 No, ahí es donde vive el Hombre Cerdo. 66 00:09:55,268 --> 00:09:58,977 Se dice que es mitad cerdo, mitad hombre. 67 00:09:59,001 --> 00:10:02,977 Lleva un cerdo de verdad piel... y está en su cara. 68 00:10:03,001 --> 00:10:04,168 Eso no es un animal. 69 00:10:05,335 --> 00:10:07,068 Es algo peor. 70 00:10:07,502 --> 00:10:09,468 Ya ni siquiera voy allí por dinero. 71 00:10:10,001 --> 00:10:11,478 Era enorme y aterrador. 72 00:10:11,502 --> 00:10:16,101 supongo que 140 kilos y al menos 180 cm de altura. 73 00:10:16,168 --> 00:10:20,268 Algunos dicen que es un monstruo otra, que el espíritu de venganza. 74 00:10:20,502 --> 00:10:23,511 Pero la mayoría de los habitantes de las pequeñas de la ciudad texana de Emerald Hills 75 00:10:23,535 --> 00:10:26,578 él cree que es la versión adulta paciente sellado, que 76 00:10:26,602 --> 00:10:28,478 brutal en los noventa 77 00:10:28,502 --> 00:10:31,068 asesinó a sus matones de la infancia. 78 00:10:31,235 --> 00:10:33,068 Lo que le pasó a ese chico fue un horror. 79 00:10:33,702 --> 00:10:35,301 Que Dios nos perdone. 80 00:10:35,401 --> 00:10:37,977 Desde que la gente empezó a desaparecer allí, 81 00:10:38,001 --> 00:10:39,502 ya no es lo que solía ser. 82 00:10:39,568 --> 00:10:41,678 Imagínese lo que tuvieron que pasar las familias. 83 00:10:41,702 --> 00:10:43,711 Esa gente necesita respuestas. 84 00:10:43,735 --> 00:10:47,468 No sé si lo hay, pero lo hago. así que no iré al bosque por él. 85 00:10:47,602 --> 00:10:49,578 No gracias, no somos gente del bosque. 86 00:10:49,602 --> 00:10:51,568 ¿Quién juega en esos bosques? 87 00:10:52,101 --> 00:10:54,201 no volverá a casa. Adiós mamá. 88 00:10:54,268 --> 00:10:55,544 No quiero hablar de eso. 89 00:10:55,568 --> 00:10:56,378 No hablamos de eso. 90 00:10:56,402 --> 00:10:58,401 La gente cree tanto en Hog Man, 91 00:10:58,468 --> 00:10:59,511 que piensen que si de el incluso si hablas 92 00:10:59,535 --> 00:11:01,702 Él aparecerá aquí y literalmente te matará. 93 00:11:01,768 --> 00:11:02,445 Loco. 94 00:11:02,469 --> 00:11:03,578 Es sólo una leyenda. 95 00:11:03,602 --> 00:11:04,977 Y algo aterrador anda por aquí. 96 00:11:05,001 --> 00:11:05,879 No quiero lidiar con eso. 97 00:11:05,903 --> 00:11:07,478 No me importa si lo que se dice es verdad. 98 00:11:07,502 --> 00:11:08,678 No le hice nada. 99 00:11:08,702 --> 00:11:10,211 Y a mí tampoco me hará nada. 100 00:11:10,235 --> 00:11:11,602 ¿Entonces crees en el Hombre Cerdo? 101 00:11:11,668 --> 00:11:13,001 Por supuesto que creo. 102 00:11:13,201 --> 00:11:14,235 Confío en él. 103 00:11:14,602 --> 00:11:16,678 mi prima lo vio cuando estaba pescando el año pasado. 104 00:11:16,702 --> 00:11:20,235 No sé si es real, pero Seguro que no quiero saberlo. 105 00:11:20,335 --> 00:11:22,301 Butcher's Bluff le pertenece. 106 00:11:24,502 --> 00:11:25,502 ¿Escuchaste eso? 107 00:11:27,134 --> 00:11:29,668 Oye amigo, ¿es eso cierto? 108 00:11:30,235 --> 00:11:31,444 Seguro. 109 00:11:31,468 --> 00:11:32,977 Estábamos allí con mi prima. Bobby hace unas semanas, 110 00:11:33,001 --> 00:11:34,568 y lo filmamos todo en un día. 111 00:11:39,034 --> 00:11:40,235 Bien. 112 00:11:41,635 --> 00:11:45,468 Entonces en los últimos 20 un total de 28 personas desaparecieron allí a lo largo de los años. 113 00:11:46,335 --> 00:11:48,368 Nunca encontraron un solo cuerpo. 114 00:11:48,602 --> 00:11:51,635 Esa gente cree que hay Un loco acecha en esos bosques. 115 00:11:52,235 --> 00:11:54,377 Este es el proyecto perfecto para la escuela. 116 00:11:54,401 --> 00:11:57,177 Si realmente existe un loco, entonces suena realmente aterrador. 117 00:11:57,201 --> 00:11:59,368 Y por eso es el proyecto perfecto. 118 00:12:00,502 --> 00:12:04,568 Hombre, Hooper es así. él realmente ama las cosas. 119 00:12:05,301 --> 00:12:06,668 Este es un 1 fácil. 120 00:12:07,335 --> 00:12:10,068 Me acabo de enterar de la pareja que se perdió ahí arriba. 121 00:12:10,134 --> 00:12:12,468 Bueno. Me comuniqué con la mamá de la niña. 122 00:12:12,735 --> 00:12:15,101 Está dispuesta a hablar frente a la cámara. 123 00:12:15,702 --> 00:12:16,744 Hombre, tengo fotos. 124 00:12:16,768 --> 00:12:19,077 Recortes de periódicos y todo eso. tonterías, que ya os enseñé. 125 00:12:19,101 --> 00:12:20,501 Junté todo. 126 00:12:20,702 --> 00:12:21,702 hombre 127 00:12:23,034 --> 00:12:25,168 Yo mismo hice toda la preparación. 128 00:12:25,335 --> 00:12:27,095 solo necesito Lo filmaste conmigo. 129 00:12:28,201 --> 00:12:30,001 Ayúdame a terminarlo. 130 00:12:30,301 --> 00:12:33,668 Vamos, no me digas que no quieres. esto fácilmente ganó 1. 131 00:12:37,101 --> 00:12:38,101 ¿Qué opinas al respecto? 132 00:12:41,435 --> 00:12:42,768 Si esto es cierto, 133 00:12:44,301 --> 00:12:46,602 así que estoy contigo en eso. 134 00:12:47,001 --> 00:12:48,211 Sí, Nicole, eso es exactamente lo que buscaba. 135 00:12:48,235 --> 00:12:50,977 Y además es ideal porque El abuelo heredó la casa de la abuela junto al río. 136 00:12:51,001 --> 00:12:52,602 Podemos quedarnos allí. 137 00:12:53,401 --> 00:12:56,077 Invitaremos a algunas personas, haremos una pequeña fiesta. 138 00:12:56,101 --> 00:12:57,101 ¿Una fiesta? 139 00:12:57,401 --> 00:12:58,478 Seguro. 140 00:12:58,502 --> 00:13:00,344 Pero sólo si me prometes que lo harás Realmente nos concentraremos en eso. 141 00:13:00,368 --> 00:13:02,168 No hay que aflojar. 142 00:13:41,201 --> 00:13:43,502 Estas notas están totalmente dispersas. 143 00:13:44,201 --> 00:13:45,977 Oye, eso parece escrito en otro idioma. 144 00:13:46,001 --> 00:13:47,511 Tendrás que pedirle a alguien que lo traduzca. 145 00:13:47,535 --> 00:13:50,177 Escucha, estoy escuchando esta historia. desde que tenía 6 años. 146 00:13:50,201 --> 00:13:50,679 Estamos bien. 147 00:13:50,703 --> 00:13:51,878 Lo lograremos. 148 00:13:51,902 --> 00:13:54,478 Solo asegúrate de que sea la imagen es nítida y el sonido es claro. 149 00:13:54,502 --> 00:13:56,101 Yo me encargaré del resto. 150 00:13:56,168 --> 00:13:56,977 Acordado. 151 00:13:57,001 --> 00:13:58,001 Estamos de acuerdo. 152 00:13:58,201 --> 00:13:59,201 Vamos a por ello. 153 00:14:09,301 --> 00:14:10,301 ¿Qué estás mirando? 154 00:14:12,735 --> 00:14:13,735 En vano. 155 00:14:14,401 --> 00:14:15,401 Está bien. 156 00:14:34,101 --> 00:14:35,502 dios mio 157 00:14:36,001 --> 00:14:37,468 - Esto es todo. - Excelente. 158 00:14:37,735 --> 00:14:41,068 No metas esa mochila en el medio. cuando aún no has hecho nada. 159 00:14:47,001 --> 00:14:48,502 ¡Mirar! ¿Qué dije? 160 00:14:49,101 --> 00:14:50,678 ¡Y la vista! Eso es genial, ¿eh? 161 00:14:50,702 --> 00:14:53,268 ¡Dios mío! 162 00:14:59,301 --> 00:15:00,821 Oye, Bobby, dame un segundo. 163 00:15:01,034 --> 00:15:04,668 - Dame un minuto. - Hombre... 164 00:15:12,034 --> 00:15:13,301 Oye, esto es... 165 00:15:13,435 --> 00:15:15,977 Esta era mi habitación cuando era pequeña. 166 00:15:16,001 --> 00:15:19,277 Bobby, no hay suficiente espacio para todos. 167 00:15:19,301 --> 00:15:22,301 Realmente nos quieres a Tina y a mí. ¿Estaban durmiendo en el sofá? 168 00:15:22,735 --> 00:15:25,177 No, no, quédate aquí. 169 00:15:25,201 --> 00:15:25,845 Fresco. 170 00:15:25,869 --> 00:15:26,779 Gracias. Compartimos una cama. 171 00:15:26,803 --> 00:15:28,468 Te acuestas en el sofá. 172 00:15:30,301 --> 00:15:33,201 ¿Sabes que? Dormiría fácilmente entre ustedes. 173 00:15:33,602 --> 00:15:35,001 Dorado. 174 00:15:35,068 --> 00:15:36,401 Muy dorado. 175 00:15:37,101 --> 00:15:38,268 Vale, adiós. 176 00:15:53,101 --> 00:15:54,377 Todavía quiere ajustarlo un poco. 177 00:15:54,401 --> 00:15:55,401 No. 178 00:15:57,134 --> 00:15:58,134 amigo, 179 00:15:59,034 --> 00:15:59,678 Ya te lo dije. 180 00:15:59,702 --> 00:16:00,579 Eso es una mierda total. 181 00:16:00,603 --> 00:16:02,602 Carece de una guitarra adecuada. 182 00:16:02,735 --> 00:16:04,168 Eh. Vete a la mierda. 183 00:16:04,235 --> 00:16:07,368 Tengo fans en Japón. No extraño las guitarras. 184 00:16:07,435 --> 00:16:09,168 Bueno, oye, pero aquí estás en Estados Unidos. 185 00:16:10,301 --> 00:16:11,377 Estamos ocupados amigo así que... 186 00:16:11,401 --> 00:16:13,301 ¿Realmente tienes fans en Japón? 187 00:16:13,368 --> 00:16:14,468 - Tengo. - Lindo. 188 00:16:14,602 --> 00:16:16,110 Pero eres un santo. 189 00:16:16,134 --> 00:16:17,602 Bueno, por supuesto. 190 00:16:17,668 --> 00:16:20,268 Me encanta el sushi así que... 191 00:16:42,602 --> 00:16:44,168 - ¿Qué es? - ¿Qué? 192 00:16:44,635 --> 00:16:46,201 ¡Mierda! ¿Qué pasa, Roger? 193 00:16:46,502 --> 00:16:48,101 ¿Por qué estás de mal humor aquí? 194 00:16:48,635 --> 00:16:50,077 Esos bebés me odian, de verdad. 195 00:16:50,101 --> 00:16:51,568 Me odian, Roger. 196 00:16:52,101 --> 00:16:53,277 Ni siquiera me inmutaré este fin de semana. 197 00:16:53,301 --> 00:16:55,277 Bueno, ciertamente no cuando actuarás así. 198 00:16:55,301 --> 00:16:55,879 ¿Cómo? 199 00:16:55,903 --> 00:16:57,277 Como una niña quejosa. 200 00:16:57,301 --> 00:16:59,177 Estoy haciendo exactamente lo que me aconsejaste que hiciera. 201 00:16:59,201 --> 00:17:01,010 No, amigo. 202 00:17:01,034 --> 00:17:03,502 No actúas relajado. Y ese es el problema, amigo. 203 00:17:04,201 --> 00:17:07,568 Recuerda a quién admiramos ¿cómo están chicos? 204 00:17:10,201 --> 00:17:12,277 -Cumbawamba. - Exactamente. 205 00:17:12,301 --> 00:17:13,668 ¿Y qué cantaban siempre? 206 00:17:14,635 --> 00:17:16,311 Caes, pero te vuelves a levantar. 207 00:17:16,335 --> 00:17:17,544 ¡Verás! 208 00:17:17,568 --> 00:17:20,177 Exactamente. solo regresa casa y muéstrales que eres 209 00:17:20,201 --> 00:17:21,201 genial, está bien 210 00:17:21,535 --> 00:17:22,568 Confía en mí. 211 00:17:22,735 --> 00:17:23,678 Bien. Vamos. 212 00:17:23,702 --> 00:17:24,702 Mierda. 213 00:17:25,502 --> 00:17:26,568 ¡Cuco! 214 00:17:35,435 --> 00:17:36,568 Intentar otra vez. 215 00:17:38,602 --> 00:17:43,068 Demonios, Nick, no arranca. 216 00:17:44,201 --> 00:17:45,668 No puedo empezarlo. 217 00:17:50,301 --> 00:17:52,768 Y como si eso no fuera suficiente, Ni siquiera tengo señal aquí. 218 00:17:53,301 --> 00:17:56,268 Mira, ya nadie camina por aquí. 219 00:17:56,401 --> 00:17:59,268 No quiero decepcionarte, pero tendremos que caminar. 220 00:17:59,502 --> 00:18:02,168 ¿Podrías intentarlo de nuevo? 221 00:18:02,502 --> 00:18:04,168 Realmente no quiero dar un paso. 222 00:18:05,301 --> 00:18:06,301 Por favor. 223 00:18:07,101 --> 00:18:08,268 Bueno, bueno, bueno. 224 00:18:09,602 --> 00:18:11,268 Gracias. 225 00:18:22,301 --> 00:18:24,401 No tengo idea de qué diablos estoy haciendo. 226 00:18:36,401 --> 00:18:38,201 A la madre perro. 227 00:18:41,602 --> 00:18:43,468 Supongo que iremos a pie. 228 00:21:17,301 --> 00:21:19,768 ¿Puedes decirnos lo último? ¿Información sobre Katie? 229 00:21:20,335 --> 00:21:23,101 Es una pesadilla total. 230 00:21:24,101 --> 00:21:26,768 La policía no nos dijo nada. 231 00:21:28,101 --> 00:21:30,668 Terminaron la búsqueda la semana pasada. 232 00:21:31,401 --> 00:21:35,168 Ahora solo lo ejecutan como otra persona desaparecida. 233 00:21:36,401 --> 00:21:38,201 No tienen idea. 234 00:21:39,101 --> 00:21:41,268 Aquí siempre es así. 235 00:21:41,735 --> 00:21:43,077 No saben nada. 236 00:21:43,101 --> 00:21:45,502 Entonces simplemente se lo juegan a la persona desaparecida. 237 00:21:48,401 --> 00:21:52,411 ¿Cómo encuentro la paz cuando Ni siquiera sé si el mío 238 00:21:52,435 --> 00:21:54,568 ¿El niño está vivo o no? 239 00:21:58,702 --> 00:22:00,235 escucha 240 00:22:00,602 --> 00:22:05,068 Sé que esta es una pregunta difícil, pero en Emerald Hills estaba 241 00:22:05,335 --> 00:22:09,602 mucho en las últimas décadas casos de personas desaparecidas. 242 00:22:10,702 --> 00:22:13,368 Y ahora que a ti también te ha pasado, 243 00:22:14,001 --> 00:22:17,735 ¿Tienes alguna teoría sobre qué? ¿Qué pasó con esa gente? 244 00:22:20,401 --> 00:22:22,468 Preferiría no decirlo ante la cámara. 245 00:22:28,001 --> 00:22:29,435 Extraoficialmente. 246 00:22:30,435 --> 00:22:33,368 No tienes que decirle nada. Si no quieres, mamá. 247 00:22:35,301 --> 00:22:37,301 No quiero parecer loco. 248 00:22:37,368 --> 00:22:38,278 No, no, no. 249 00:22:38,302 --> 00:22:39,377 Lo entendemos. 250 00:22:39,401 --> 00:22:40,578 Aquí nadie te juzga. 251 00:22:40,602 --> 00:22:42,668 Sólo queremos saber tu versión de la historia. 252 00:22:46,702 --> 00:22:50,977 Al parecer, algo extraño se esconde aquí en el bosque. 253 00:22:51,001 --> 00:22:52,468 Algo así como Pie Grande, pero... 254 00:22:53,602 --> 00:22:56,101 No es exactamente eso. 255 00:22:58,702 --> 00:23:00,711 Lo siento. Es una estupidez. 256 00:23:00,735 --> 00:23:02,502 No debería haberlo mencionado en absoluto. 257 00:23:02,568 --> 00:23:03,568 ¿El hombre cerdo? 258 00:23:05,201 --> 00:23:06,201 Sí. 259 00:23:07,502 --> 00:23:09,201 ¿Cómo sabes de él? 260 00:23:09,502 --> 00:23:11,168 te creo 261 00:23:12,201 --> 00:23:13,668 no estás solo. 262 00:23:23,101 --> 00:23:27,001 Digamos que la gente lo que dicen haberlo visto… 263 00:23:27,134 --> 00:23:29,168 Se acostumbran un poco a colorear. 264 00:23:29,435 --> 00:23:31,478 Así que no hay nadie en quien confiar. ¿Quién diría eso realmente? 265 00:23:31,502 --> 00:23:33,277 ¿no lo sabes? 266 00:23:33,301 --> 00:23:36,768 Bueno... Ahí está ese extraño Jed Dixon. 267 00:23:37,435 --> 00:23:39,602 Probablemente sea lo único que se me ocurre. 268 00:23:39,668 --> 00:23:41,377 Colección propia cerca de la ciudad. 269 00:23:41,401 --> 00:23:43,668 Tiene todo tipo de basura rara ahí dentro. 270 00:23:44,034 --> 00:23:47,068 No sé si afirma que lo vio, pero ciertamente cree en él. 271 00:23:47,602 --> 00:23:49,611 Tiene la mascara que tenia Grimley cuando mató 272 00:23:49,635 --> 00:23:51,702 esos chicos... 273 00:23:52,335 --> 00:23:55,077 espera, quieres decir que el chico tiene eso 274 00:23:55,101 --> 00:23:55,444 ¿una verdadera máscara? 275 00:23:55,468 --> 00:23:56,468 Él lo reclama. 276 00:23:57,034 --> 00:24:00,010 Como dije, es un bicho raro. 277 00:24:00,034 --> 00:24:01,568 También tiene un hermano menor allí. 278 00:24:02,001 --> 00:24:05,068 el hace lo mismo con el raro como él. 279 00:24:05,435 --> 00:24:07,544 Espera, espera, espera. 280 00:24:07,568 --> 00:24:11,041 ¿Puedes decirnos adónde ir? 281 00:24:29,301 --> 00:24:30,578 Creo que los polacos nos apoyan. 282 00:24:30,602 --> 00:24:31,502 - ¿Qué? - ¿Qué? 283 00:24:31,568 --> 00:24:32,702 ¿Fuiste rápido? 284 00:24:33,034 --> 00:24:34,268 No me parece. 285 00:24:35,502 --> 00:24:37,411 Hermano, ¿qué debo hacer? con toda esa hierba? 286 00:24:37,435 --> 00:24:37,812 ¡Escóndela! 287 00:24:37,836 --> 00:24:39,077 ¡Mierda, escóndelo! 288 00:24:39,101 --> 00:24:41,602 ¿Por qué estás tan jodido? sucio, idiota? 289 00:24:42,101 --> 00:24:44,211 Dios... ¿De verdad bebiste eso? 290 00:24:44,235 --> 00:24:45,178 No. 291 00:24:45,202 --> 00:24:47,168 Apágalo. Apágalo ahora. 292 00:24:47,301 --> 00:24:48,301 Ciérralo. 293 00:24:48,602 --> 00:24:49,602 Mierda, amigo. 294 00:25:03,035 --> 00:25:03,580 Estoy totalmente en pánico. 295 00:25:03,604 --> 00:25:04,669 Cálmate, ¿vale? 296 00:25:27,336 --> 00:25:28,769 Buenas tardes, policía. 297 00:25:30,102 --> 00:25:31,269 Alguacil. 298 00:25:31,636 --> 00:25:32,636 Lo siento. 299 00:25:33,202 --> 00:25:34,202 Buenas tardes, sheriff. 300 00:25:34,402 --> 00:25:36,269 ¿Conduces este vehículo? 301 00:25:37,336 --> 00:25:39,069 No, señor. Ese soy yo. 302 00:25:39,236 --> 00:25:41,002 Esa es la casa rodante de mi papá. 303 00:25:42,236 --> 00:25:44,569 ¿Pueden ambos salir del vehículo, por favor? 304 00:26:07,002 --> 00:26:09,269 Pero aquí huele bien. 305 00:26:12,236 --> 00:26:13,469 realmente 306 00:26:14,002 --> 00:26:15,002 fresco. 307 00:26:32,536 --> 00:26:34,169 ¿Cómo te llamas, hijo? 308 00:26:34,402 --> 00:26:35,402 Roger. 309 00:26:36,503 --> 00:26:38,202 No, mentí. Poli. 310 00:26:43,302 --> 00:26:44,736 Bobby, ¿eh? 311 00:26:46,202 --> 00:26:49,011 Incluso si eres todo Texas perfumes rociados, 312 00:26:49,035 --> 00:26:51,469 Todavía puedo oler la hierba en ti, muchacho. 313 00:27:04,436 --> 00:27:08,369 Señorita, puede unirse ¿A tus amigos de afuera? 314 00:27:19,703 --> 00:27:21,503 Señor, ¿necesita mi licencia de conducir? 315 00:27:22,102 --> 00:27:24,603 No, no te detuve por conducir. 316 00:27:24,669 --> 00:27:29,269 Me di cuenta como eres Estaban filmando gente allí en la ciudad. 317 00:27:29,402 --> 00:27:31,569 Sólo me pregunto por qué haces esto. 318 00:27:31,970 --> 00:27:33,178 Somos estudiantes de cine. 319 00:27:33,202 --> 00:27:35,679 Estamos haciendo un documental para la escuela, eso es todo lo que somos. 320 00:27:35,703 --> 00:27:37,269 Hablaron con los lugareños. 321 00:27:38,402 --> 00:27:40,669 ¿Un documental sobre Emerald Hills? 322 00:27:42,703 --> 00:27:44,402 ¿Y de qué se supone que se trata? 323 00:27:45,236 --> 00:27:46,469 Sobre Butcher's Bluff. 324 00:27:48,102 --> 00:27:49,402 ¿Acerca de Butcher's Bluff? 325 00:27:52,736 --> 00:27:55,679 ¿Y qué crees que hay en esos bosques? 326 00:27:55,703 --> 00:27:59,169 ¿Que quieres hacer un documental sobre ello? 327 00:28:01,202 --> 00:28:04,069 Bueno, por ejemplo, los asesinatos de Grimley, 328 00:28:04,302 --> 00:28:06,202 ¿Y la leyenda del hombre cerdo? 329 00:28:09,536 --> 00:28:11,269 ¿De dónde son ustedes? 330 00:28:12,302 --> 00:28:13,302 De Austin. 331 00:28:16,202 --> 00:28:19,069 Eso está muy lejos de casa. 332 00:28:21,402 --> 00:28:22,978 Entonces déjame decirte algo. 333 00:28:23,002 --> 00:28:24,703 No existe ningún hombre cerdo. 334 00:28:25,236 --> 00:28:27,369 Eso es sólo un rumor inventado. 335 00:28:29,002 --> 00:28:32,579 Ya he atrapado a más estafadores aquí, de lo que creerías 336 00:28:32,603 --> 00:28:34,569 lo que intentaron asustar a la gente. 337 00:28:35,402 --> 00:28:37,212 Hazme un favor. 338 00:28:37,236 --> 00:28:40,369 No corras esa colina como loco. 339 00:28:42,236 --> 00:28:45,603 Si te pierdes en esos bosques, es difícil salir de ellos. 340 00:28:46,603 --> 00:28:48,569 Y entonces será mi problema. 341 00:28:48,636 --> 00:28:49,978 No tienes que preocuparte por eso. 342 00:28:50,002 --> 00:28:51,002 No vamos a ninguna parte. 343 00:28:51,302 --> 00:28:52,302 Gracias. 344 00:28:53,202 --> 00:28:54,202 De nada. 345 00:28:56,102 --> 00:28:57,369 Diviértanse chicos. 346 00:29:01,436 --> 00:29:02,436 Dudar. 347 00:29:02,736 --> 00:29:04,069 Ve a preguntarle. 348 00:29:05,202 --> 00:29:06,402 ¡Sheriff, espere! 349 00:29:26,703 --> 00:29:28,111 Saludos, muchas gracias. Que tenga un lindo día. 350 00:29:28,135 --> 00:29:29,135 Tú también. Adiós. 351 00:29:30,402 --> 00:29:31,179 ¿Albricias? 352 00:29:31,203 --> 00:29:32,402 Excelente noticia compañero. 353 00:29:32,469 --> 00:29:33,712 Dijo que si queríamos hablar, No hay problema. 354 00:29:33,736 --> 00:29:36,269 Ven a su oficina mañana. 355 00:29:36,536 --> 00:29:37,146 Excelente. 356 00:29:37,170 --> 00:29:39,378 Al menos algo positivo. 357 00:29:39,402 --> 00:29:41,369 No fue una completa pérdida de tiempo. 358 00:30:32,402 --> 00:30:33,402 Hola. 359 00:30:35,402 --> 00:30:36,736 Hola. 360 00:30:38,102 --> 00:30:41,178 No eres de aquí, ¿verdad? 361 00:30:41,202 --> 00:30:42,269 No. ¿Cómo supiste eso? 362 00:30:43,002 --> 00:30:44,102 Consejo correcto. 363 00:30:45,536 --> 00:30:48,202 Tienes una gran máquina, de verdad. 364 00:30:48,603 --> 00:30:52,603 Es como... como... una casa, Sólo... sólo sobre ruedas. 365 00:30:53,202 --> 00:30:54,146 Gracias compañero. 366 00:30:54,170 --> 00:30:56,269 ¿No eres Jed por casualidad? 367 00:30:56,703 --> 00:30:59,503 No. No lo soy. 368 00:31:00,102 --> 00:31:01,469 El veneno está dentro. 369 00:31:01,703 --> 00:31:04,102 No le gusta tocar la mercancía. 370 00:31:04,169 --> 00:31:07,512 Me dice: carl, lárgate haz que esa chatarra sea atractiva 371 00:31:07,536 --> 00:31:10,579 hacer felices a los clientes, que queden satisfechos 372 00:31:10,603 --> 00:31:13,669 y lo juro chico ¡Lo harás con una sonrisa en la cara! 373 00:31:17,536 --> 00:31:19,202 Estoy sonriendo, ¿no? 374 00:31:19,736 --> 00:31:22,302 Claro, esa es... esa es una gran sonrisa. 375 00:31:22,369 --> 00:31:23,369 Buen desempeño. 376 00:31:27,603 --> 00:31:28,603 Divertirse. 377 00:31:34,736 --> 00:31:38,512 La búsqueda continúa hoy después de un topógrafo de 45 años 378 00:31:38,536 --> 00:31:42,312 Al día de Anson. Daya fue reportada como desaparecido el sábado, 379 00:31:42,336 --> 00:31:44,669 cuando no regresó del trabajo el miércoles por la noche. 380 00:31:44,736 --> 00:31:46,712 Su coche de trabajo fue captado por GPS 381 00:31:46,736 --> 00:31:48,978 en el lado este del condado de Craven. 382 00:31:49,002 --> 00:31:50,579 Pero hasta este momento 383 00:31:50,603 --> 00:31:52,479 no se ha publicado nueva información. 384 00:31:52,503 --> 00:31:55,011 Las autoridades están preguntando a cualquiera que tenga alguna información sobre su aparición, 385 00:31:55,035 --> 00:31:56,579 para denunciarlos a la policía de Emerald Hills. 386 00:31:56,603 --> 00:31:58,669 Al Departamento de Policía de Emerald Hills. 387 00:32:10,302 --> 00:32:12,078 Hola Sam, mira esto. 388 00:32:12,102 --> 00:32:13,769 Lubricante para jubilados. 389 00:32:14,035 --> 00:32:15,035 Dios mío 390 00:32:15,202 --> 00:32:16,503 Probablemente lo usen. 391 00:32:16,569 --> 00:32:19,603 - Quizás incluso Jesús. - Uf. 392 00:32:19,669 --> 00:32:21,169 Escucha, tengo que orinar. 393 00:32:21,236 --> 00:32:23,269 - Seguro. - Ven conmigo. 394 00:32:24,002 --> 00:32:25,269 No, gracias. No voy a ir. 395 00:32:25,736 --> 00:32:26,546 Hombre, vamos. 396 00:32:26,570 --> 00:32:27,846 El de la caravana está roto. 397 00:32:27,870 --> 00:32:31,102 Puedes imaginar lo que ¿Están sucios esos bastardos? 398 00:32:31,536 --> 00:32:33,269 Eres realmente terrible. 399 00:32:33,402 --> 00:32:34,402 Lo sé. 400 00:32:50,536 --> 00:32:51,769 Baños. 401 00:32:54,002 --> 00:32:56,402 ¿Tienes baños aquí? 402 00:32:58,002 --> 00:33:00,469 Atrás, izquierda. 403 00:33:01,336 --> 00:33:02,336 Están abiertos. 404 00:33:02,703 --> 00:33:03,703 Gracias. 405 00:33:46,703 --> 00:33:47,769 ¿Estás buscando algo específico? 406 00:33:49,503 --> 00:33:51,612 Estoy aquí con la tripulación de mi prima. 407 00:33:51,636 --> 00:33:54,469 Dicen que aquí tienes una máscara de Wildman. 408 00:33:56,202 --> 00:33:57,769 ¿Y de dónde escuchaste eso? 409 00:33:58,503 --> 00:34:01,312 Una chica en la ciudad, supongo. en una sombrerería. 410 00:34:01,336 --> 00:34:03,769 Dijo que podrías tenerla aquí. 411 00:34:04,736 --> 00:34:06,069 No. 412 00:34:07,336 --> 00:34:12,002 No, muchacho, no tengo la máscara de Wildman. 413 00:34:13,402 --> 00:34:14,402 ¿Claro? 414 00:34:14,636 --> 00:34:16,503 Pero tengo la máscara de Grimley Boy. 415 00:34:19,135 --> 00:34:20,202 ¿Quieres verla? 416 00:34:22,102 --> 00:34:23,769 Claro, muéstrale. 417 00:34:40,402 --> 00:34:42,402 Máscara medieval de la vergüenza. 418 00:34:44,402 --> 00:34:46,269 ¿Máscaras de vergüenza? 419 00:34:46,336 --> 00:34:47,469 De Europa. 420 00:34:48,436 --> 00:34:50,703 Del siglo XVI al XVIII. 421 00:34:57,336 --> 00:34:59,369 Solían ser un castigo muy eficaz. 422 00:35:04,436 --> 00:35:07,703 Algunas personas tuvieron que usarlos durante años. 423 00:35:16,135 --> 00:35:18,302 tu eres el que tiene las mascaras Probablemente una gran desviación. 424 00:35:19,536 --> 00:35:22,002 Una máscara libera algo en una persona, hijo. 425 00:35:24,236 --> 00:35:26,002 Eres libre con una máscara. 426 00:35:28,503 --> 00:35:33,202 El hombre es menos él mismo, cuando habla con su propia voz. 427 00:35:33,302 --> 00:35:35,669 Pero dale una máscara. 428 00:35:36,703 --> 00:35:38,669 y él os mostrará su alma. 429 00:35:41,402 --> 00:35:43,369 ¿Cuéntame sobre esa máscara de Grimley? 430 00:35:51,336 --> 00:35:52,769 Ey. 431 00:35:53,035 --> 00:35:55,312 Tu sucio primo está hablando mierda. con el vendedor. Lo arruinará todo. 432 00:35:55,336 --> 00:35:56,336 ¡Mierda! 433 00:35:59,703 --> 00:36:00,613 ¿Qué estás haciendo, Bobby? 434 00:36:00,637 --> 00:36:02,178 No, Roger, él tiene la máscara. 435 00:36:02,202 --> 00:36:03,378 - Mirar. Justo aquí. - Maldita sea. 436 00:36:03,402 --> 00:36:04,978 Ella realmente lo tiene, maldita sea. 437 00:36:05,002 --> 00:36:08,069 Dicen que estás haciendo una película sobre las masacres del Jabalí. 438 00:36:08,302 --> 00:36:09,712 Si señor estamos rodando. 439 00:36:09,736 --> 00:36:12,612 Esta exposición es realmente brutal. 440 00:36:12,636 --> 00:36:13,846 ¿Podemos filmarlo? 441 00:36:13,870 --> 00:36:17,569 Y tal vez nos ayudarías ¿Dijeron algún trasfondo también? 442 00:36:19,302 --> 00:36:23,669 Has oído que tienes que dar ten cuidado con lo que deseas? 443 00:36:25,970 --> 00:36:27,002 Ey. 444 00:36:30,302 --> 00:36:32,302 No te retendremos mucho tiempo. 445 00:36:42,302 --> 00:36:43,302 No. 446 00:36:46,202 --> 00:36:49,269 Debes estar bromeando. 447 00:37:16,503 --> 00:37:19,769 Así que esa es la máscara, ¿eh? ¿Llevaba puesto durante los asesinatos? 448 00:37:20,703 --> 00:37:22,369 Exactamente el indicado. 449 00:37:23,503 --> 00:37:27,703 es solo plastico máscara de halloween de billete de un dólar. 450 00:37:28,202 --> 00:37:30,402 No significa nada para la persona promedio. 451 00:37:32,202 --> 00:37:33,579 ¿Por qué alguien querría tener uno? 452 00:37:33,603 --> 00:37:35,669 algo asi? ¿No es eso enfermizo? 453 00:37:39,002 --> 00:37:40,978 - ¿Enfermo? - Bueno, más o menos. 454 00:37:41,002 --> 00:37:42,002 Mira eso. 455 00:37:42,236 --> 00:37:43,476 Es sólo... entonces... 456 00:37:45,703 --> 00:37:48,378 Solo digo que no es completamente normal. 457 00:37:48,402 --> 00:37:51,503 poseer algo que pertenecía un asesino en serie. 458 00:37:51,569 --> 00:37:52,769 ¿Normal? 459 00:37:55,603 --> 00:37:58,269 ¿Y qué sabes sobre matar, chico de ciudad? 460 00:38:00,636 --> 00:38:03,469 ¿Alguna vez lo has tenido en tus manos? ¿La sangre de otro chico? 461 00:38:05,035 --> 00:38:10,011 Lo miraste a los ojos mientras lo empujabas, y 462 00:38:10,035 --> 00:38:13,612 él sabía el momento exacto mientras su mirada se desvanecía 463 00:38:13,636 --> 00:38:14,846 y ya no te vio? 464 00:38:14,870 --> 00:38:21,402 Sintió su cuerpo caer ¿Cuándo tomó su último aliento? 465 00:38:24,736 --> 00:38:27,978 Y desde entonces cada vez que te miras las manos, dices: 466 00:38:28,002 --> 00:38:35,069 Estas manos estaban matando. 467 00:38:38,703 --> 00:38:40,569 Sólo te estoy disparando. 468 00:38:44,703 --> 00:38:47,669 ustedes chicos de ciudad Tienes que aprender a relajarte. 469 00:38:48,603 --> 00:38:49,612 Por supuesto que es morboso. 470 00:38:49,636 --> 00:38:50,769 Mira a tu alrededor. 471 00:38:51,703 --> 00:38:53,402 Me gusta el morbo. 472 00:38:54,135 --> 00:38:54,669 Mirar. 473 00:38:54,736 --> 00:38:55,803 Esa es una foto. 474 00:38:57,102 --> 00:38:59,269 Original de Henry Lee Lucas. 475 00:38:59,336 --> 00:39:02,002 Ahí esos dos son de John Wayne Gacy. 476 00:39:02,603 --> 00:39:06,102 No usó ese traje de payaso como disfraz. 477 00:39:06,703 --> 00:39:08,712 Su máscara tenía la forma de una civilizada. 478 00:39:08,736 --> 00:39:10,669 el tipo que el mundo vio en el exterior. 479 00:39:12,302 --> 00:39:13,469 Ese tipo Grimley, 480 00:39:14,135 --> 00:39:15,378 era un chico realmente bueno. 481 00:39:15,402 --> 00:39:18,078 Y no había ni un ápice de violencia en él. 482 00:39:18,102 --> 00:39:21,669 Pero cuando te pones esa máscara, algo se rompió en él. 483 00:39:24,002 --> 00:39:28,178 La tengo al lado de la vergonzosa porque creo que lo usó 484 00:39:28,202 --> 00:39:31,078 porque estaba avergonzado de quien era o quien el 485 00:39:31,102 --> 00:39:32,436 Esos niños lo hicieron. 486 00:39:34,336 --> 00:39:36,679 Y la dejo ahí para estar me recordó lo que aquí 487 00:39:36,703 --> 00:39:40,469 no tienen nada que buscar en el bosque, que será mejor que sigan el ritmo. 488 00:39:57,202 --> 00:39:59,503 ¡Ey! Mierda, ¿qué es eso? 489 00:40:02,503 --> 00:40:05,078 Entonces crees en la leyenda, ¿verdad? ¿podría realmente estar ahí arriba? 490 00:40:05,102 --> 00:40:08,579 Si tomamos las cámaras, podrían conseguiríamos algunas imágenes. 491 00:40:08,603 --> 00:40:09,603 Quizás pillemos algo. 492 00:40:11,703 --> 00:40:13,169 como te dije 493 00:40:14,603 --> 00:40:16,469 ten cuidado con lo que deseas. 494 00:40:19,202 --> 00:40:20,412 ¡Fuera de aquí! 495 00:40:20,436 --> 00:40:21,112 Dios mío, ¿qué está pasando? 496 00:40:21,136 --> 00:40:23,278 Alguien me miró evasivamente cuando oriné. 497 00:40:23,302 --> 00:40:24,302 ¿Qué? 498 00:40:25,236 --> 00:40:27,011 Creo que voy a vomitar. 499 00:40:27,035 --> 00:40:27,947 Uf. 500 00:40:27,971 --> 00:40:30,378 Oye, ¿qué diablos se supone que significa eso, amigo? 501 00:40:30,402 --> 00:40:31,703 Totalmente repugnante. 502 00:40:32,002 --> 00:40:33,002 Chet. 503 00:40:33,603 --> 00:40:34,679 Chet. ¡Chet! 504 00:40:34,703 --> 00:40:36,669 ¡Chet! 505 00:40:39,135 --> 00:40:41,069 Vamos, dime la verdad. 506 00:40:41,536 --> 00:40:44,269 ¿Has estado acosando a esta joven? 507 00:40:45,402 --> 00:40:48,169 - Sí. - Chet. 508 00:40:49,102 --> 00:40:51,669 ¿Por qué eres tan grosero? y un bastardo insignificante? 509 00:40:52,302 --> 00:40:56,111 Vuelve al baño ahora mismo. toma tu cepillo de dientes y 510 00:40:56,135 --> 00:40:58,002 tendrás todo fregado nuevamente. 511 00:40:58,069 --> 00:40:59,378 ¡Bueno, silencio! 512 00:40:59,402 --> 00:41:01,169 ¡Desalojar! 513 00:41:05,102 --> 00:41:07,469 Bien, creo que podemos terminar aquí. 514 00:41:08,503 --> 00:41:09,712 Oye, gracias por las tomas. 515 00:41:09,736 --> 00:41:10,736 Te lo agradezco. 516 00:41:12,135 --> 00:41:12,780 Esperar. 517 00:41:12,804 --> 00:41:14,569 Quédate un rato. Espera, por favor. 518 00:41:18,035 --> 00:41:20,011 Oye, perdón por mi hermano. 519 00:41:20,035 --> 00:41:21,978 Bueno, no es ningún genio. 520 00:41:22,002 --> 00:41:23,002 y, 521 00:41:23,636 --> 00:41:25,412 No es frecuente que alguien como tú venga aquí. 522 00:41:25,436 --> 00:41:27,369 Chicas tan bonitas juntas. 523 00:41:27,503 --> 00:41:28,679 ¿Los bebes? No hagas eso. 524 00:41:28,703 --> 00:41:30,369 Son sólo teatros. Es genial. 525 00:41:31,202 --> 00:41:32,202 Ey. 526 00:41:33,402 --> 00:41:34,503 ¿Hongos? 527 00:41:35,336 --> 00:41:35,913 Genial, amigo. 528 00:41:35,937 --> 00:41:37,669 Cultivo casero. 529 00:41:38,102 --> 00:41:40,103 El método del secreto familiar. 530 00:41:40,170 --> 00:41:41,770 Tienen mucho poder. 531 00:41:42,704 --> 00:41:45,270 Cuídate, toma sólo uno por persona. 532 00:41:46,003 --> 00:41:47,003 Seguro. Excelente. 533 00:41:47,070 --> 00:41:48,003 Genial gracias compañero. 534 00:41:48,070 --> 00:41:48,681 Divertirse. 535 00:41:48,705 --> 00:41:50,003 Esperar. 536 00:42:00,237 --> 00:42:03,070 Pequeños cabrones. 537 00:42:14,003 --> 00:42:17,670 Mierda, ¿qué se supone que significa eso? 538 00:42:19,103 --> 00:42:21,303 Alguien por este medio nos dice para salir. 539 00:42:21,637 --> 00:42:22,646 No lo sé, AJ. 540 00:42:22,670 --> 00:42:25,470 Para nosotros no vale la pena alguien aquí tiene razón. 541 00:42:26,103 --> 00:42:27,379 ¿Aún peor? 542 00:42:27,403 --> 00:42:29,279 Sabes muy bien a qué me refiero. 543 00:42:29,303 --> 00:42:30,670 ¿No son esos barriles? 544 00:42:31,504 --> 00:42:32,680 Quizás Curtis tenga razón. 545 00:42:32,704 --> 00:42:34,670 Quizás deberíamos dejarlo así. 546 00:42:35,203 --> 00:42:36,770 No por casualidad. 547 00:42:38,403 --> 00:42:40,480 La última vez ganamos 15.000. y esta vez 548 00:42:40,504 --> 00:42:43,370 tenemos un comprador que nos dará el doble de esa cantidad. 549 00:42:43,437 --> 00:42:44,504 Lo odio, AJ. 550 00:42:44,570 --> 00:42:46,103 No juego aquí por la noche. 551 00:42:46,403 --> 00:42:47,513 Esa es una advertencia. 552 00:42:47,537 --> 00:42:48,414 Y lo tomo en serio. 553 00:42:48,438 --> 00:42:50,079 Ustedes dos tontos blancos vayan allí 554 00:42:50,103 --> 00:42:51,313 rasga tanto como quieras. 555 00:42:51,337 --> 00:42:52,413 No voy a entrar en eso. 556 00:42:52,437 --> 00:42:53,437 He terminado. 557 00:42:54,337 --> 00:42:56,570 Bien. Así que vete a casa, hijo de puta. 558 00:42:58,237 --> 00:42:59,379 Al menos más dinero para nosotros. 559 00:42:59,403 --> 00:43:01,170 Entonces, ¿vas o no? 560 00:43:01,504 --> 00:43:02,279 ¿Doble? 561 00:43:02,303 --> 00:43:03,080 Dos veces más. 562 00:43:03,104 --> 00:43:05,470 Y dividiremos la parte de Curtis. 563 00:43:09,437 --> 00:43:10,437 Vayamos a ello. 564 00:43:11,403 --> 00:43:13,270 Al diablo con eso. Voy contigo. 565 00:43:17,003 --> 00:43:18,403 Ni siquiera superaré esta mierda. 566 00:43:27,504 --> 00:43:29,070 No tengo tiempo para esto. 567 00:43:29,437 --> 00:43:31,770 Estoy siendo golpeado aquí con los tontos y asesinos, al infierno. 568 00:43:41,203 --> 00:43:42,470 ¿Qué demonios? 569 00:43:43,003 --> 00:43:44,470 ¿Dónde terminé? 570 00:44:44,504 --> 00:44:46,604 Joder, dime... 571 00:44:50,403 --> 00:44:51,670 - ¿Lo harás? - Seguro. 572 00:44:57,537 --> 00:44:58,546 Hola, Roger. 573 00:44:58,570 --> 00:45:00,704 deberías hablar con ellos más sobre ese cerdo. 574 00:45:02,003 --> 00:45:04,070 La vendedora para nosotros hoy. ella no dio mucho. 575 00:45:04,237 --> 00:45:07,179 Ellos aún no lo han oído y yo tampoco. No me importó volver a oírlo. 576 00:45:07,203 --> 00:45:08,504 Entonces... 577 00:45:09,103 --> 00:45:11,003 No quiero volver a oírlo nunca más. 578 00:45:11,103 --> 00:45:13,403 Ya tuve suficiente, más de esto. tendré pesadillas 579 00:45:13,470 --> 00:45:15,070 Vamos gente. 580 00:45:15,237 --> 00:45:17,103 Díselo, Roger. 581 00:45:19,203 --> 00:45:20,483 Bueno, bueno, bueno, bueno. 582 00:45:20,704 --> 00:45:21,984 Te diré lo que sé. ¿DE ACUERDO? 583 00:45:23,303 --> 00:45:25,584 Incluso si no te importa así que te lo diré de todos modos. 584 00:45:25,704 --> 00:45:32,079 Cuenta la leyenda que en los años noventa años vivió un tipo más gordo 585 00:45:32,103 --> 00:45:33,303 y su nombre era Alex. 586 00:45:34,537 --> 00:45:37,270 Era un tipo amable. 587 00:45:38,337 --> 00:45:40,103 Como un perro golpeado. 588 00:45:42,036 --> 00:45:43,279 Se burlaban constantemente de él. 589 00:45:43,303 --> 00:45:45,270 Siempre lo han regañado por su peso. 590 00:45:46,537 --> 00:45:50,170 ¡Ey! ¡Rápido, rápido, gordo! 591 00:45:55,136 --> 00:45:58,070 Una vez fue porrista llevado al viejo granero, 592 00:45:58,303 --> 00:46:00,663 donde nadie podía ver lo que estaba pasando otros lo harán. 593 00:46:00,704 --> 00:46:03,570 Entonces, cerdo, bienvenido a tu nueva pocilga. 594 00:46:03,704 --> 00:46:05,470 Bienvenido a casa, gordo. 595 00:46:06,003 --> 00:46:07,370 Tengo un regalo para ti. 596 00:46:07,437 --> 00:46:09,170 Feliz maldita Navidad. 597 00:46:12,136 --> 00:46:13,176 ¿Listo para una sorpresa? 598 00:46:13,737 --> 00:46:15,337 Bueno, tenemos algo para ti. 599 00:46:18,203 --> 00:46:19,370 ¿Te recuerda a alguien? 600 00:46:19,504 --> 00:46:20,481 ¿Te resulta familiar? 601 00:46:20,505 --> 00:46:22,305 Como mirarse en el espejo, ¿eh? 602 00:46:22,403 --> 00:46:24,370 ¿Adónde crees que vas, vaca? 603 00:46:25,403 --> 00:46:26,580 ¿Qué diablos estás haciendo? 604 00:46:26,604 --> 00:46:27,680 - ¿Qué diablos…? - ¿Qué está sucediendo? 605 00:46:27,704 --> 00:46:28,314 Puta. 606 00:46:28,338 --> 00:46:29,680 ¡Realmente lo mataste! 607 00:46:29,704 --> 00:46:30,580 Tenemos que desaparecer. 608 00:46:30,604 --> 00:46:31,604 Vámonos de aquí. 609 00:46:32,337 --> 00:46:33,770 Lo dejaron allí para que muriera. 610 00:46:38,303 --> 00:46:40,403 Se recuperó unos días después en el hospital. 611 00:46:40,470 --> 00:46:43,504 Afirmó a los médicos que usted era no recuerda lo que le pasó, pero… 612 00:46:44,337 --> 00:46:45,670 Él mintió. 613 00:46:53,704 --> 00:46:55,513 Fue a una tienda de segunda mano justo después de su liberación. 614 00:46:55,537 --> 00:46:57,203 y compré la máscara de cerdo que somos 615 00:46:57,270 --> 00:46:58,704 visto en casa de Jed Dixon. 616 00:47:02,303 --> 00:47:04,203 Esa noche fue a las casas de aquellos tiranos. 617 00:47:04,270 --> 00:47:08,070 y asesinados uno por uno. 618 00:47:10,203 --> 00:47:13,470 Jimmy Kramer primero, cuando estabas arreglando tu bicicleta en el garaje. 619 00:47:24,604 --> 00:47:28,313 Luego lo golpeó con un martillo. el rostro de Adam Wagner, 620 00:47:28,337 --> 00:47:29,337 mientras dormía en la cama. 621 00:47:38,537 --> 00:47:41,270 Y finalmente Spencer Jenkins. 622 00:47:47,203 --> 00:47:49,203 Recibió más de 30 puñaladas. 623 00:47:53,303 --> 00:47:55,170 Por razones desconocidas 624 00:47:55,704 --> 00:47:57,337 dejó vivir a la niña. 625 00:47:58,103 --> 00:48:02,470 Aparentemente se quedó allí y observó a ella hasta que se fue. 626 00:48:06,136 --> 00:48:09,179 Te sentaste en su porche con esa máscara y simplemente 627 00:48:09,203 --> 00:48:11,470 esperó hasta la policía no vino y se lo llevó. 628 00:48:21,403 --> 00:48:24,170 Lo encerraron en una cerrajería durante muchos años. 629 00:48:26,704 --> 00:48:28,570 Se negó a hablar. 630 00:48:29,003 --> 00:48:31,704 Todos los días se sentaba solo y dibujaba. 631 00:48:31,770 --> 00:48:34,704 revivió los asesinatos una y otra vez. 632 00:48:40,136 --> 00:48:43,680 Poco a poco se volvió cada vez más violento. y así es regularmente 633 00:48:43,704 --> 00:48:47,079 fueron encerrados en régimen de aislamiento, donde falló cada vez más 634 00:48:47,103 --> 00:48:48,537 en la locura. 635 00:48:56,704 --> 00:48:58,713 Una noche una enfermera se dio cuenta 636 00:48:58,737 --> 00:49:00,403 que Alex no está en la habitación. 637 00:49:01,704 --> 00:49:04,379 La puerta estaba cerrada, pero él... 638 00:49:04,403 --> 00:49:08,003 él se había ido. Y nunca más se le volvió a ver. 639 00:49:09,504 --> 00:49:11,370 dice la leyenda 640 00:49:12,637 --> 00:49:15,170 que regresó aquí a Butcher's Forest. 641 00:49:17,237 --> 00:49:19,070 Y todavía deambula por estos bosques. 642 00:49:21,704 --> 00:49:23,303 Lo llaman Hombre Cerdo. 643 00:49:25,103 --> 00:49:26,670 Y durante la luna llena... 644 00:49:28,637 --> 00:49:29,637 Como esta noche... 645 00:49:32,103 --> 00:49:34,370 Se dice que en ocasiones se puede escuchar su rugido. 646 00:49:37,403 --> 00:49:39,279 - Idiota. - Eso no fue nada gracioso. 647 00:49:39,303 --> 00:49:40,379 Casi me orino. 648 00:49:40,403 --> 00:49:41,280 Fue bastante divertido. 649 00:49:41,304 --> 00:49:42,313 Jesús Cristo. 650 00:49:42,337 --> 00:49:44,704 en serio es verdad ¿O simplemente te estás burlando de nosotros? 651 00:49:46,203 --> 00:49:50,179 Ya sabes, Internet está hablando de ese tipo. no encuentra casi nada más que 652 00:49:50,203 --> 00:49:52,680 pero los asesinatos son completamente reales. 653 00:49:52,704 --> 00:49:54,413 Fuera de Emerald Hills, casi nadie escuchó. 654 00:49:54,437 --> 00:49:55,480 Se desconoce toda la historia. 655 00:49:55,504 --> 00:49:56,680 Pero bueno. 656 00:49:56,704 --> 00:49:58,580 Por eso pienso que se vuelva perfecto 657 00:49:58,604 --> 00:49:59,704 proyecto. 658 00:50:03,237 --> 00:50:04,279 Jake, ¿puedes pasarme otro? 659 00:50:04,303 --> 00:50:05,570 Claro, lo que quieras. 660 00:50:08,737 --> 00:50:11,370 Cuando coma bien te lo diré. 661 00:50:12,704 --> 00:50:14,670 Sus piernas se separarán como mantequilla tibia. 662 00:50:16,103 --> 00:50:17,103 ¿Tú también lo crees? 663 00:50:17,303 --> 00:50:18,737 Yo sé eso. 664 00:50:20,136 --> 00:50:23,070 Está bien, cariño, algunos de nosotros tienen que ir a trabajar por la mañana, 665 00:50:24,036 --> 00:50:27,713 entonces vamos a acostarnos y te portas bien aquí 666 00:50:27,737 --> 00:50:28,737 válido? 667 00:50:30,604 --> 00:50:32,570 Rogi, tú también deberías salvarte. 668 00:50:33,103 --> 00:50:34,823 Oye, genial. Todavía me quedaré aquí. 669 00:50:35,036 --> 00:50:37,313 No queremos verte con un mono mañana. 670 00:50:37,337 --> 00:50:38,480 Te necesitamos fresco. 671 00:50:38,504 --> 00:50:40,079 Puedo soportar esta broma mientras duermo. 672 00:50:40,103 --> 00:50:41,580 - Bien. - Entonces vete. 673 00:50:41,604 --> 00:50:43,079 - Estoy bien, ¿ves? - Excelente. 674 00:50:43,103 --> 00:50:44,103 Seguro. 675 00:50:44,136 --> 00:50:45,480 - Muy bien. - Vamos. 676 00:50:45,504 --> 00:50:46,504 Cuando no puedes dar de otra manera. 677 00:50:47,637 --> 00:50:49,279 Será mejor que mañana esté bien. 678 00:50:49,303 --> 00:50:51,170 Mañana estaré absolutamente brillante. 679 00:50:51,504 --> 00:50:52,580 Eso es mejor que simplemente bueno. 680 00:50:52,604 --> 00:50:53,704 Supongo que oye. 681 00:51:02,704 --> 00:51:05,513 Creo que Derek tuvo la idea correcta. 682 00:51:05,537 --> 00:51:06,613 ¿En realidad? 683 00:51:06,637 --> 00:51:08,570 ¿No quieres entrar conmigo? 684 00:51:10,103 --> 00:51:11,979 Sólo si no vamos a dormir allí. 685 00:51:12,003 --> 00:51:13,603 Definitivamente esa no es la idea. 686 00:51:15,504 --> 00:51:17,403 ¿Adónde van ustedes dos? 687 00:51:17,470 --> 00:51:18,570 Abajo. 688 00:51:19,303 --> 00:51:20,313 ¿Hablas en serio? 689 00:51:20,337 --> 00:51:22,303 ¿De verdad me vas a dejar aquí con Dos Tontos Muy Tontos? 690 00:51:22,370 --> 00:51:24,370 Estarás bien. Divertirse. 691 00:51:26,003 --> 00:51:29,270 Entonces no quieres chatear. 692 00:51:43,103 --> 00:51:44,979 - Hola. - Adiós. 693 00:51:45,003 --> 00:51:46,070 ¿Quieres otra bebida? 694 00:51:46,604 --> 00:51:48,670 No, ya tuve suficiente. 695 00:51:51,737 --> 00:51:53,370 Sí, probablemente sea una buena idea. 696 00:51:57,303 --> 00:51:58,303 ¿eres genial? 697 00:51:58,537 --> 00:51:59,770 Oye. Sólo 698 00:52:01,203 --> 00:52:03,470 Pienso en la historia de Roger. 699 00:52:04,303 --> 00:52:05,303 ¿Y qué hay de él? 700 00:52:07,103 --> 00:52:09,070 ¿Te imaginas que esto sea cierto? 701 00:52:10,303 --> 00:52:12,580 Que al pobre le toco vivir 702 00:52:12,604 --> 00:52:15,270 en el bosque como un animal salvaje. 703 00:52:16,604 --> 00:52:18,670 Eso es terrible. 704 00:52:27,203 --> 00:52:29,504 Los niños pueden ser bastante crueles. 705 00:52:30,303 --> 00:52:32,580 Ya sabes, sólo lo necesitamos 706 00:52:32,604 --> 00:52:35,270 Dispara y consigue un cómodo 1. 707 00:52:35,704 --> 00:52:37,070 Claro. 708 00:52:39,003 --> 00:52:41,470 No deberíamos especular demasiado al respecto. 709 00:52:42,303 --> 00:52:44,003 Aparentemente funciona para Roger. 710 00:52:46,403 --> 00:52:48,604 Él siempre está sonriendo y despreocupado. 711 00:52:49,103 --> 00:52:50,103 Sí. 712 00:52:53,403 --> 00:52:54,704 Voy a acostarme ahora. 713 00:52:55,704 --> 00:52:56,704 Bien. 714 00:53:01,003 --> 00:53:02,003 Buenas noches. 715 00:53:02,103 --> 00:53:03,103 Tú también. 716 00:53:20,003 --> 00:53:21,170 Pobre chico. 717 00:53:23,203 --> 00:53:25,270 Ni siquiera voy a ir allí por el amor de Dios. No existe. 718 00:53:25,403 --> 00:53:27,203 Vamos, Samantha, va a ser divertido. 719 00:53:27,270 --> 00:53:28,513 No será nada divertido. 720 00:53:28,537 --> 00:53:30,313 Obviamente eres gordita. 721 00:53:30,337 --> 00:53:31,370 Sácalo de tu cabeza. 722 00:53:31,637 --> 00:53:33,704 ¿Tienes... tienes miedo? 723 00:53:34,203 --> 00:53:34,979 Ella tiene miedo. 724 00:53:35,003 --> 00:53:35,514 Ey. 725 00:53:35,538 --> 00:53:36,680 Mierda, no tengo miedo. 726 00:53:36,704 --> 00:53:38,480 Simplemente no soy un idiota. 727 00:53:38,504 --> 00:53:40,179 Hay serpientes y otras porquerías por ahí. 728 00:53:40,203 --> 00:53:41,370 Serpientes y desorden. 729 00:53:41,604 --> 00:53:43,003 ¿Sabes qué es? 730 00:53:43,070 --> 00:53:45,313 Está jodida y es una gallina. 731 00:53:45,337 --> 00:53:46,370 Ey. Eres un cobarde. 732 00:53:46,537 --> 00:53:47,537 Pollo a la parrilla. 733 00:53:48,203 --> 00:53:49,480 Entonces, ¿vamos? ¿Quieres ir a buscar Hogwarts? 734 00:53:49,504 --> 00:53:51,270 Vamos. Así que vamos. 735 00:53:52,437 --> 00:53:53,437 - Seguro. - Ah, bueno. 736 00:53:54,203 --> 00:53:56,070 Ustedes son unos jodidos idiotas. 737 00:54:02,003 --> 00:54:03,003 Cuidado con eso. 738 00:54:03,403 --> 00:54:04,670 ¡Mierda! 739 00:54:04,737 --> 00:54:06,103 Esta es una joya. 740 00:54:06,170 --> 00:54:07,470 Definitivamente esto no es una broma. 741 00:54:14,103 --> 00:54:16,670 Roger, ¿por qué volvemos a consumir estas cámaras? 742 00:54:17,303 --> 00:54:19,543 ¿Por qué no preferimos usar? los de las entrevistas? 743 00:54:20,403 --> 00:54:24,103 Para estos tienen visión nocturna, Bobby, por eso. 744 00:54:24,170 --> 00:54:25,570 Deja de quejarte. 745 00:54:25,737 --> 00:54:26,737 Sólo quiero el metraje. 746 00:54:39,036 --> 00:54:40,070 Totalmente idiota. 747 00:54:43,103 --> 00:54:44,170 ¿Tan malo? 748 00:55:05,036 --> 00:55:06,036 Espera un momento. 749 00:55:06,504 --> 00:55:08,136 ¿Escuchaste eso? 750 00:55:08,704 --> 00:55:10,713 Probablemente será sólo un búho o algo así, Roger. 751 00:55:10,737 --> 00:55:13,270 Espera, espera, dame un minuto. 752 00:55:17,103 --> 00:55:18,704 Vale, mierda, escuché algo. 753 00:55:21,704 --> 00:55:22,713 Escucha, eso fue una explosión. 754 00:55:22,737 --> 00:55:24,112 Eso fue genial, hombre. 755 00:55:24,136 --> 00:55:25,470 Hay algo ahí fuera. 756 00:55:26,704 --> 00:55:30,480 Sal, Hogy, bola gorda de tocino. 757 00:55:30,504 --> 00:55:31,704 ¡Cállate, Bobby! 758 00:55:31,770 --> 00:55:33,580 Este lechón fue al mercado. 759 00:55:33,604 --> 00:55:36,303 ¡Pero este cerdito era sólo un maldito vago! 760 00:55:36,370 --> 00:55:37,680 ¿Qué diablos estás haciendo? 761 00:55:37,704 --> 00:55:40,103 Lo estoy provocando, hombre. 762 00:55:40,303 --> 00:55:42,504 En todos los espirituales sesiones ellos también lo hacen. 763 00:55:42,570 --> 00:55:46,270 Joden el espíritu para mostró o algo así. 764 00:55:46,504 --> 00:55:47,713 No evocamos fantasmas, imbécil. 765 00:55:47,737 --> 00:55:49,680 Y si el chico es ¿Realmente crees? 766 00:55:49,704 --> 00:55:50,979 ¿Que tienes que burlarte de él así? 767 00:55:51,003 --> 00:55:52,103 De todos modos no hará nada. 768 00:55:52,170 --> 00:55:53,270 ¡Cierra la puta boca! 769 00:55:53,337 --> 00:55:54,413 Es genial. 770 00:55:54,437 --> 00:55:56,012 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate los dos! 771 00:55:56,036 --> 00:55:56,848 Me voy de aquí. 772 00:55:56,872 --> 00:55:58,480 Realmente está empezando a asustarme. 773 00:55:58,504 --> 00:56:00,313 No, no, no, puede que tengamos algo aquí. 774 00:56:00,337 --> 00:56:01,337 Espera un poco más. 775 00:56:05,003 --> 00:56:06,770 Chicos, creo que hay algo entre los arbustos. 776 00:56:08,203 --> 00:56:09,323 Voy a comprobarlo. 777 00:56:09,403 --> 00:56:10,403 No, no, no, no. 778 00:56:10,470 --> 00:56:10,980 - Ey. - No, no, no. 779 00:56:11,004 --> 00:56:12,504 Sí, sí, sí, me voy. 780 00:56:20,003 --> 00:56:21,003 ¿Roger? 781 00:56:27,303 --> 00:56:28,403 ¿Ves algo? 782 00:56:29,504 --> 00:56:30,504 ¿Roger? 783 00:56:35,303 --> 00:56:36,470 No puedo ver nada. 784 00:56:41,604 --> 00:56:42,979 Oíste el ruido sordo, ¿no? 785 00:56:43,003 --> 00:56:44,480 Ey. Pero ahora ya no puedes oírlo. 786 00:56:44,504 --> 00:56:46,079 Entonces, ¿podremos finalmente salir? 787 00:56:46,103 --> 00:56:47,170 Estoy harto de eso. 788 00:56:58,637 --> 00:57:00,770 Te lo digo, estamos totalmente perdidos. 789 00:57:03,303 --> 00:57:04,303 Ven aquí. 790 00:57:08,504 --> 00:57:09,270 Aquí. 791 00:57:09,403 --> 00:57:10,670 ¿Qué diablos es esto? 792 00:57:11,103 --> 00:57:13,079 Vale, voy para acá. 793 00:57:13,103 --> 00:57:14,270 Ve por ahí. 794 00:57:14,337 --> 00:57:15,979 Te veré aquí en 20 minutos. 795 00:57:16,003 --> 00:57:18,003 No deberíamos estar divididos. 796 00:57:18,136 --> 00:57:19,413 Ese campo está en algún lugar cercano. 797 00:57:19,437 --> 00:57:20,214 Tenemos que encontrarlo. 798 00:57:20,238 --> 00:57:22,279 Así que deja de actuar como un maldito cabrón. 799 00:57:22,303 --> 00:57:24,370 Cuando encuentres algo avísame por radio. 800 00:57:25,437 --> 00:57:26,604 ¡HURRA! 801 00:57:28,036 --> 00:57:29,670 ¡Hazlo, maldita sea! 802 00:57:29,737 --> 00:57:30,737 Ah, bueno. 803 00:58:02,203 --> 00:58:03,370 Cultivadores de mierda. 804 00:58:05,504 --> 00:58:06,504 Pedazos de mierda. 805 00:58:28,004 --> 00:58:29,004 ¿Gary? 806 00:58:29,238 --> 00:58:30,404 ¿puedes oírme? 807 00:58:34,004 --> 00:58:35,371 ¿Estás ahí afuera, idiota? 808 00:58:49,004 --> 00:58:50,004 Pequeña mierda. 809 00:58:51,037 --> 00:58:53,071 Todavía se pierde en algún lugar del bosque. 810 01:00:52,004 --> 01:00:53,004 Mierda. 811 01:04:01,705 --> 01:04:03,171 ¿De verdad no quieres venir con nosotros? 812 01:04:04,137 --> 01:04:05,980 Probablemente estaremos fuera todo el día. 813 01:04:06,004 --> 01:04:08,581 ¿Entonces no tendrás coche? 814 01:04:08,605 --> 01:04:09,814 No. Lo lograremos. 815 01:04:09,838 --> 01:04:11,514 Alguien tiene que tener cuidado Los placeres gemelos no quedaron. 816 01:04:11,538 --> 01:04:12,714 sin existencias. 817 01:04:12,738 --> 01:04:14,514 Jake, en serio, ten cuidado de no No pasó nada en la casa. 818 01:04:14,538 --> 01:04:15,581 Si algo se rompe, mi padre me matará. 819 01:04:15,605 --> 01:04:16,980 No te preocupes, lo tengo bajo mi pulgar. 820 01:04:17,004 --> 01:04:18,180 Genial, ve a filmar tu película. 821 01:04:18,204 --> 01:04:19,647 ¿Estás seguro? 822 01:04:19,671 --> 01:04:20,314 Claro, estamos bien. 823 01:04:20,338 --> 01:04:21,280 Muchas gracias compañero. 824 01:04:21,304 --> 01:04:22,624 Claro, no es nada. 825 01:04:23,004 --> 01:04:24,004 Así que espera. 826 01:04:25,137 --> 01:04:26,371 Disfrutenlo ustedes dos. 827 01:04:27,304 --> 01:04:28,304 ¡Eso es seguro! 828 01:04:30,738 --> 01:04:32,104 ¡Ey! ¡Apártate de nuestro camino! 829 01:04:33,204 --> 01:04:35,071 Bueno, compórtate, ¿vale? 830 01:04:36,204 --> 01:04:37,605 Siempre somos educados. 831 01:04:39,238 --> 01:04:41,271 Hola, gemelos Clutch. 832 01:04:41,338 --> 01:04:44,404 Dos ellos, dos nosotros. ¿Qué opinas? 833 01:04:45,037 --> 01:04:46,171 Claro, amigo. 834 01:04:49,004 --> 01:04:50,004 A la col rizada. 835 01:05:35,104 --> 01:05:36,571 ¿Sí? ¿Puedo ayudarte? 836 01:05:38,004 --> 01:05:39,505 Estamos buscando a Frank Butler. 837 01:05:40,137 --> 01:05:41,081 ¿Vive aquí? 838 01:05:41,105 --> 01:05:43,071 Oye, ese es mi papá. 839 01:05:43,404 --> 01:05:44,404 ¿Está en casa? 840 01:05:45,638 --> 01:05:46,771 ¿Qué quieres de él? 841 01:05:48,004 --> 01:05:49,380 Sólo algunas preguntas por un momento. 842 01:05:49,404 --> 01:05:51,004 No tardaremos mucho. 843 01:05:53,004 --> 01:05:54,271 ¿Eres de la policía? 844 01:05:57,004 --> 01:05:58,684 Porque si lo haces, tienes que decírmelo. 845 01:06:00,004 --> 01:06:02,071 No, señor. No somos policías. 846 01:06:04,638 --> 01:06:05,638 Está bien. 847 01:06:11,304 --> 01:06:13,171 Supongo que estamos un poco nerviosos. 848 01:06:14,705 --> 01:06:15,771 Señor Roger. 849 01:06:24,204 --> 01:06:25,271 Frank mayordomo? 850 01:06:27,638 --> 01:06:28,671 Ey. 851 01:06:29,605 --> 01:06:32,571 Somos estudiantes de cine de Austin y estamos filmando un documental. 852 01:06:33,304 --> 01:06:34,705 ¿Acerca de? 853 01:06:35,738 --> 01:06:39,404 Sobre ese chico Grimley y el padre. lo que pasó en su propiedad. 854 01:06:40,438 --> 01:06:41,438 No me interesa. 855 01:06:42,304 --> 01:06:44,180 Espera, lo salvaste. 856 01:06:44,204 --> 01:06:46,304 Sólo queremos escuchar su versión de la historia. 857 01:06:48,004 --> 01:06:49,505 ¿Mi versión de la historia? 858 01:06:52,438 --> 01:06:54,571 Debería haberlo dejado morir allí. 859 01:06:56,505 --> 01:06:59,571 Habría más gente hoy vivo si lo hiciera. 860 01:07:01,738 --> 01:07:03,304 Siéntete libre de escribirlo. 861 01:07:06,104 --> 01:07:07,505 Eso es todo lo que diré. 862 01:07:08,605 --> 01:07:10,771 ¿Podemos al menos filmar ese granero? 863 01:07:11,505 --> 01:07:14,104 No, no. Lo estrellé hace años. 864 01:07:15,304 --> 01:07:17,104 Eso es todo. Que tenga un lindo día. 865 01:07:20,137 --> 01:07:21,137 Que tenga un lindo día. 866 01:07:21,304 --> 01:07:22,671 Gracias. Vamos. 867 01:08:21,872 --> 01:08:23,605 No, no. No les dije nada. 868 01:09:05,505 --> 01:09:08,404 - ¿Qué? - Nada. Nada realmente. 869 01:09:17,505 --> 01:09:19,581 Totalmente repugnante, como ese drogadicto mocoso. 870 01:09:19,605 --> 01:09:21,414 Nos babeó mientras pasábamos. 871 01:09:21,438 --> 01:09:22,281 Desviación total. 872 01:09:22,305 --> 01:09:26,071 Dios mío, lo sé, qué asqueroso. 873 01:09:26,204 --> 01:09:29,371 Supongo que ve muchísimo porno. 874 01:09:29,538 --> 01:09:32,171 Definitivamente es un completo perdedor. 875 01:09:32,605 --> 01:09:35,314 Apuesto a que nunca antes había estado con una mujer. 876 01:09:35,338 --> 01:09:39,204 E incluso si lo fuera, ni siquiera sabría qué hacer con ella. 877 01:09:39,404 --> 01:09:40,771 ¿Quieres saberlo? 878 01:09:41,037 --> 01:09:44,271 ¿Qué? Realmente no tocaré ese refugio. 879 01:09:44,338 --> 01:09:45,571 No tendrás que hacerlo. 880 01:09:46,104 --> 01:09:47,671 Tengo un plan. 881 01:09:56,137 --> 01:09:57,180 Hola bobby. 882 01:09:57,204 --> 01:09:58,204 Adiós. 883 01:09:58,304 --> 01:10:00,404 Hola Sam. 884 01:10:02,605 --> 01:10:04,104 Qué estás haciendo aquí 885 01:10:04,338 --> 01:10:06,471 ¿Te gustó vernos? 886 01:10:08,004 --> 01:10:09,380 Oye, me gustó. 887 01:10:09,404 --> 01:10:10,404 - Ey. - Seguro. 888 01:10:11,505 --> 01:10:12,671 ¿Cuánto cuesta? 889 01:10:13,037 --> 01:10:14,037 Realmente suficiente. 890 01:10:14,104 --> 01:10:15,304 Me alegra que lo hayas notado. 891 01:10:16,037 --> 01:10:17,037 Me di cuenta de. 892 01:10:17,605 --> 01:10:20,771 Sabes, te ves muy bien con ese bigote. 893 01:10:21,137 --> 01:10:22,471 - Oye, eso me gusta. - Gracias. 894 01:10:23,404 --> 01:10:25,404 Roger me dijo que me lo quedara. 895 01:10:28,338 --> 01:10:30,471 Oye, ¿ya has hecho un trío, Bobby? 896 01:10:32,004 --> 01:10:33,271 No, todavía no. 897 01:10:34,037 --> 01:10:35,204 Entonces estás de suerte hoy. 898 01:10:35,638 --> 01:10:36,671 ¿Por qué dices eso? 899 01:10:39,304 --> 01:10:40,471 dios mio 900 01:10:41,304 --> 01:10:41,738 ¿Qué? 901 01:10:42,037 --> 01:10:43,104 Esperar. No. 902 01:10:43,204 --> 01:10:44,271 No lo destruyas. 903 01:10:50,438 --> 01:10:51,505 Lentamente, suavemente. 904 01:10:53,238 --> 01:10:54,671 ¿Cómo lo hacemos? 905 01:10:54,738 --> 01:10:57,071 Empecemos así. 906 01:10:58,004 --> 01:10:59,771 Sí. 907 01:11:05,505 --> 01:11:06,671 Bien. 908 01:11:07,438 --> 01:11:08,980 Así que vamos. 909 01:11:09,004 --> 01:11:10,171 Reduzca un poco la velocidad. 910 01:11:10,438 --> 01:11:12,204 Espera, espera. 911 01:11:12,605 --> 01:11:13,605 Más o menos. 912 01:11:14,004 --> 01:11:16,180 Relájate, baja un poco el ritmo, ¿vale? 913 01:11:16,204 --> 01:11:17,404 Sólo un poquito. 914 01:11:17,505 --> 01:11:20,705 espera espera espera, espera… espera. 915 01:11:23,338 --> 01:11:26,304 ¿En realidad? No fue ni un minuto. 916 01:11:27,004 --> 01:11:28,471 Me debes un dólar. 917 01:11:28,538 --> 01:11:30,071 Eso fue patético. 918 01:11:44,404 --> 01:11:47,071 Lo has estado intentando desde que tienes por dios 12 años. 919 01:11:47,505 --> 01:11:49,104 Lo estaba deseando. 920 01:11:51,605 --> 01:11:54,614 Les digo que tengo bajo nivel de azúcar en la sangre. y soy diabético 921 01:11:54,638 --> 01:11:55,771 y me olvidé de mi insulina. 922 01:12:05,438 --> 01:12:06,571 Mierda. 923 01:12:07,104 --> 01:12:08,371 Definitivamente lo planearon. 924 01:12:19,505 --> 01:12:25,681 Mierda, mierda, mierda, mierda joder joder joder joder... 925 01:12:25,705 --> 01:12:26,980 ¡Mierda! ¡A la col rizada! 926 01:12:27,004 --> 01:12:28,104 Mierda, mierda... 927 01:12:30,404 --> 01:12:31,404 Puta. 928 01:12:37,004 --> 01:12:38,171 Son vacas sucias. 929 01:12:44,438 --> 01:12:48,671 Vamos, Bobby, piensa. Tienes que pensar en algo. 930 01:12:55,338 --> 01:12:57,104 Espera, espera. 931 01:12:57,538 --> 01:12:58,605 Pastillas. 932 01:12:59,738 --> 01:13:00,582 Oye, pastillas. 933 01:13:00,606 --> 01:13:01,846 De todos modos, no pueden notar la diferencia. 934 01:13:02,037 --> 01:13:03,471 Tomo muchas drogas. 935 01:13:03,605 --> 01:13:04,482 Claro, tomaré una pastilla. 936 01:13:04,506 --> 01:13:05,705 Y mi cuerpo se vuelve loco. 937 01:13:06,438 --> 01:13:08,118 Son pinceles sucios, no lo entenderán. 938 01:13:09,338 --> 01:13:11,471 Eso tomará. Eso definitivamente será necesario. 939 01:13:53,505 --> 01:13:55,171 Eso no se ve bien, Joe. 940 01:13:56,638 --> 01:13:58,271 Nunca se ve bien. 941 01:13:59,037 --> 01:14:02,681 El coche está registrado a nombre de Gentry. Krieger, 24 años 942 01:14:02,705 --> 01:14:04,180 una mujer del condado de Craven. 943 01:14:04,204 --> 01:14:06,004 Encontramos su bolso adentro. 944 01:14:06,204 --> 01:14:08,380 También hay una víctima masculina debajo del puente. 945 01:14:08,404 --> 01:14:10,004 Aún sin identificar. 946 01:14:18,605 --> 01:14:21,113 Lo que sea que fuera, lo hizo es aquí y entonces 947 01:14:21,137 --> 01:14:22,605 en algún lugar del bosque. 948 01:14:23,438 --> 01:14:24,438 ¿Quizás un oso? 949 01:14:27,304 --> 01:14:29,671 ¿Has visto un oso? ¿Qué lleva los zapatos número 12? 950 01:14:32,505 --> 01:14:33,571 - ¡Alguacil! - Ey. 951 01:14:34,104 --> 01:14:36,681 Informaron que hasta Un grupo de niños están esperando la estación. 952 01:14:36,705 --> 01:14:37,980 Tienes una conversación con ellos. 953 01:14:38,004 --> 01:14:38,981 Mierda. 954 01:14:39,005 --> 01:14:40,380 No puedo hacerlo hoy. 955 01:14:40,404 --> 01:14:41,980 discúlpenme y díganles 956 01:14:42,004 --> 01:14:43,705 que nos reuniremos mañana a la misma hora. 957 01:14:43,771 --> 01:14:44,771 Sí, señor. 958 01:14:46,438 --> 01:14:47,972 Un desastre total, mierda. 959 01:15:06,606 --> 01:15:07,606 Zeke. 960 01:15:08,105 --> 01:15:10,072 Zeke, una cosa más, rápido. 961 01:15:27,606 --> 01:15:28,606 ¿eres genial? 962 01:15:29,205 --> 01:15:30,381 - ¿Tomamos uno más? - Seguro. 963 01:15:30,405 --> 01:15:31,715 Danos otra ronda, amigo. 964 01:15:31,739 --> 01:15:33,405 Estoy bien gracias. 965 01:15:35,205 --> 01:15:38,215 Así que digamos que el sheriff nos vuelve a vencer a un 966 01:15:38,239 --> 01:15:40,072 No volverá mañana. 967 01:15:40,606 --> 01:15:43,582 Tenemos material suficiente para lo cortaron sin 968 01:15:43,606 --> 01:15:44,606 sus declaraciones? 969 01:15:44,639 --> 01:15:45,849 Ey. 970 01:15:45,873 --> 01:15:48,381 De todos modos, no se suponía que estuviera allí. pero si el estaba ahí 971 01:15:48,405 --> 01:15:52,014 Sería realmente genial. Incluso si él afirmara que todo es ficción. 972 01:15:52,038 --> 01:15:54,372 Porque es policía, ¿verdad? Tiene que decir eso. 973 01:15:54,706 --> 01:15:55,981 Exactamente. 974 01:15:56,005 --> 01:15:57,005 Seguro. 975 01:15:59,339 --> 01:16:00,339 Que le guste. 976 01:16:00,439 --> 01:16:01,506 De nada. 977 01:16:01,606 --> 01:16:02,782 Te escuché. 978 01:16:02,806 --> 01:16:05,181 Ustedes son los jóvenes que hacen la película. ¿Sobre ese tipo cerdo? 979 01:16:05,205 --> 01:16:06,205 Oye, ¿cómo supiste de nosotros? 980 01:16:06,606 --> 01:16:08,772 Amigo, aquí se difunden todos los chismes. y un invento borracho, 981 01:16:09,105 --> 01:16:12,215 lo que se creará en esta ciudad. Puedo escuchar todo detrás de escena. 982 01:16:12,239 --> 01:16:13,606 Incluso Karen, de la sombrerería. 983 01:16:13,672 --> 01:16:15,682 Estuvo hablando maravillas de ti toda la noche. 984 01:16:15,706 --> 01:16:19,281 Ella estuvo aquí ayer. ahora lo eres él piensa que es una estrella de cine. 985 01:16:19,305 --> 01:16:20,506 - ¿En realidad? - En efecto. 986 01:16:20,572 --> 01:16:23,052 Así que escucha, definitivamente tienes Muchas historias sobre el chico cerdo. 987 01:16:23,105 --> 01:16:25,672 ¿No quieres estar en la película? 988 01:16:26,405 --> 01:16:27,482 ¿A mí? Dónde. 989 01:16:27,506 --> 01:16:29,381 Tengo historias, seguro. 990 01:16:29,405 --> 01:16:30,582 Pero son sólo mentiras de borrachos. 991 01:16:30,606 --> 01:16:33,215 Nunca se sabe qué es verdad y qué no. 992 01:16:33,239 --> 01:16:34,599 Pero si quieres algo real, 993 01:16:35,305 --> 01:16:39,415 mira al bicho raro El tipo de ahí atrás, el tonto. 994 01:16:39,439 --> 01:16:40,772 Ese es Willie. 995 01:16:44,205 --> 01:16:45,415 Willie era enfermera 996 01:16:45,439 --> 01:16:48,281 en el asilo cuando lo encerraron ahí El chico de Grimley. 997 01:16:48,305 --> 01:16:48,981 ¿En realidad? 998 01:16:49,005 --> 01:16:49,649 En serio. 999 01:16:49,673 --> 01:16:52,772 el cree en el cerdo chico y no lo ocultan en absoluto. 1000 01:16:54,005 --> 01:16:55,672 Deberías charlar con eso. 1001 01:16:56,005 --> 01:16:57,005 Gracias. 1002 01:16:58,205 --> 01:16:59,205 Dudar. 1003 01:16:59,606 --> 01:17:00,606 Te lo agradezco. 1004 01:17:13,138 --> 01:17:14,372 Diez años. 1005 01:17:15,105 --> 01:17:17,606 Estaba con ese tipo Grimley. casi todos los días. 1006 01:17:19,138 --> 01:17:21,672 Los primeros años parecía bastante normal. 1007 01:17:22,506 --> 01:17:24,672 No habló, pero... 1008 01:17:26,205 --> 01:17:30,415 En algún momento de la noche lo escuché mientras susurra en voz baja para sí mismo 1009 01:17:30,439 --> 01:17:31,772 solo en la habitación. 1010 01:17:34,405 --> 01:17:38,472 Tenía tristeza en sus ojos, era es completamente visible en él. 1011 01:17:39,405 --> 01:17:41,772 Sentí pena por él porque era muy gentil. 1012 01:17:44,005 --> 01:17:49,606 Pero a veces sin ningún motivo Estalló en ira. 1013 01:17:49,672 --> 01:17:52,305 Era peligroso. 1014 01:17:53,739 --> 01:17:55,014 Cuando tenía 14 años, 1015 01:17:55,038 --> 01:17:59,772 golpeó a la enfermera con sus propias manos casi hasta la muerte. 1016 01:18:00,038 --> 01:18:03,181 Y era un hombre adulto, de constitución adecuada. 1017 01:18:03,205 --> 01:18:04,606 Supieron defenderse. 1018 01:18:04,672 --> 01:18:05,672 Entonces... 1019 01:18:06,305 --> 01:18:08,372 Ese Grimley era... 1020 01:18:09,606 --> 01:18:10,606 monstruo. 1021 01:18:11,305 --> 01:18:12,305 Locamente fuerte. 1022 01:18:16,038 --> 01:18:20,072 Lo mantuvieron desde entonces. Básicamente todavía estoy drogado. 1023 01:18:22,606 --> 01:18:26,315 ¿Crees que es posible que Alex realmente viviera? 1024 01:18:26,339 --> 01:18:27,682 ¿20 años en el bosque? 1025 01:18:27,706 --> 01:18:30,672 ¿Y que realmente es el fantasma del cerdo? 1026 01:18:32,138 --> 01:18:33,772 Ey. 1027 01:18:34,706 --> 01:18:37,072 Está allá arriba en esos bosques. 1028 01:18:38,038 --> 01:18:39,138 Creció allí. 1029 01:18:41,205 --> 01:18:43,372 Como cuando estaba en el hospital. 1030 01:18:43,706 --> 01:18:46,672 Quiere que todos lo dejen en paz. 1031 01:18:48,405 --> 01:18:49,772 Mierda, eso es una invasión de la privacidad. 1032 01:18:51,105 --> 01:18:54,372 No hay nada más que muerte en esos bosques. 1033 01:19:37,339 --> 01:19:38,472 ¿Dónde estoy? 1034 01:19:46,305 --> 01:19:48,272 Cálmate, cálmate. 1035 01:19:59,105 --> 01:20:00,172 ¿Qué quieres hacer? 1036 01:20:01,506 --> 01:20:03,105 Tienes que dormir aquí esta noche. 1037 01:20:04,005 --> 01:20:05,005 Haz un fuego. 1038 01:20:06,739 --> 01:20:08,072 ¿Puedes iniciar un incendio? 1039 01:20:10,339 --> 01:20:11,472 Mierda. 1040 01:20:11,606 --> 01:20:12,772 Odio el bosque. 1041 01:21:22,539 --> 01:21:23,539 Mierda. 1042 01:21:24,138 --> 01:21:25,672 ¡Dios! 1043 01:21:45,439 --> 01:21:46,572 No. Bien. 1044 01:21:47,405 --> 01:21:49,449 Lo siento. 1045 01:21:49,473 --> 01:21:51,482 Lo siento, te llamé tocino gordo. 1046 01:21:51,506 --> 01:21:52,506 Lo siento mucho. 1047 01:21:53,539 --> 01:21:54,182 Lo lamento. 1048 01:21:54,206 --> 01:21:56,105 Por favor no me mates. 1049 01:22:18,539 --> 01:22:20,981 Ese será el último monólogo. Hay que ponerlo en postsíncrono. 1050 01:22:21,005 --> 01:22:23,672 El viento es realmente terrible. 1051 01:22:24,239 --> 01:22:25,472 Eso es genial. 1052 01:22:49,005 --> 01:22:50,005 ¿Quieres una seta? 1053 01:22:50,706 --> 01:22:53,981 No. ¿Y de dónde los sacaste? 1054 01:22:54,005 --> 01:22:55,081 De ese empleado de la tienda. 1055 01:22:55,105 --> 01:22:56,015 Ese tipo raro. 1056 01:22:56,039 --> 01:22:57,672 Me los dio cuando me iba. 1057 01:22:58,205 --> 01:23:01,105 Se supone que son fuertes, pero... bueno, ya veremos. 1058 01:23:01,172 --> 01:23:02,381 Mejor no lo intentes. 1059 01:23:02,405 --> 01:23:06,281 Roger, te necesitamos fresco. porque tenemos muchos registros 1060 01:23:06,305 --> 01:23:07,181 para mirar esta noche. 1061 01:23:07,205 --> 01:23:08,015 Pero ya tenía uno. 1062 01:23:08,039 --> 01:23:10,281 Así que no consigas otro. 1063 01:23:10,305 --> 01:23:11,582 Realmente te necesitamos. 1064 01:23:11,606 --> 01:23:14,005 Basta. Yo... lo haré. 1065 01:23:14,305 --> 01:23:15,305 ¿En realidad? 1066 01:23:42,105 --> 01:23:43,105 Lo siento, Roger. 1067 01:23:43,305 --> 01:23:43,772 Ahí lo tienes. 1068 01:23:44,038 --> 01:23:45,172 Lo siento. 1069 01:23:53,706 --> 01:23:54,706 Bien. 1070 01:23:56,439 --> 01:23:59,305 Entonces es completamente para chatarra. 1071 01:23:59,606 --> 01:24:01,606 ¡Oye, baja la música! 1072 01:24:06,405 --> 01:24:08,205 ¿Qué diablos le pasó? 1073 01:24:08,305 --> 01:24:10,472 Roger está harto de las setas. 1074 01:24:10,639 --> 01:24:12,606 ¿De dónde diablos sacó esos hongos? 1075 01:24:12,706 --> 01:24:14,772 De ese sórdido empleado de la tienda. 1076 01:24:15,606 --> 01:24:18,172 No fue suficiente para nuestro matón. come media bolsa. 1077 01:24:18,239 --> 01:24:19,182 ¿Y había una segunda chica? 1078 01:24:19,206 --> 01:24:20,506 ¿Realmente no pudiste compartir, hermano? 1079 01:24:20,572 --> 01:24:21,572 No. 1080 01:24:23,038 --> 01:24:25,772 Me siento realmente genial. 1081 01:24:30,239 --> 01:24:31,606 ¿Dónde está Bobby? 1082 01:24:33,706 --> 01:24:35,272 ¿Qué hiciste con él? 1083 01:24:35,606 --> 01:24:37,272 Sólo nos estábamos burlando de él. 1084 01:24:37,339 --> 01:24:39,172 Oye, no fue nada grave. 1085 01:24:39,739 --> 01:24:40,772 Y... 1086 01:24:42,739 --> 01:24:44,381 Sólo estábamos tonteando, ¿vale? 1087 01:24:44,405 --> 01:24:47,072 Nos burlamos un poco de él, ¿no? 1088 01:24:48,105 --> 01:24:50,081 Pero la trompeta se emocionó tanto 1089 01:24:50,105 --> 01:24:52,372 que se metió en los pantalones y se alejó. 1090 01:24:53,539 --> 01:24:55,272 Realmente sois monstruos. 1091 01:24:56,105 --> 01:24:57,315 ¿Has intentado llamarlo? 1092 01:24:57,339 --> 01:24:59,405 ¿Crees que tengo el número de ese idiota? 1093 01:24:59,472 --> 01:25:02,215 Y aunque estemos en la mierda del mundo, aquí no hay señal. 1094 01:25:02,239 --> 01:25:03,615 Y por supuesto, sin teléfono fijo. 1095 01:25:03,639 --> 01:25:05,181 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 1096 01:25:05,205 --> 01:25:07,405 Unas 5 horas más o menos. 1097 01:25:10,005 --> 01:25:10,816 Eso es suficiente. 1098 01:25:10,840 --> 01:25:12,415 Ponte los zapatos. Recoge las cosas. 1099 01:25:12,439 --> 01:25:14,105 ¿Nos vas a ayudar a buscar? 1100 01:25:14,172 --> 01:25:15,981 Mierda, no volveré al bosque. 1101 01:25:16,005 --> 01:25:17,372 Yo no, no por nada. 1102 01:25:18,138 --> 01:25:23,372 Si algo le pasara a Bobby, es tu culpa. 1103 01:25:26,205 --> 01:25:27,205 Ah, bueno. 1104 01:25:28,239 --> 01:25:28,883 Vamos. 1105 01:25:28,907 --> 01:25:31,181 No, Jake, te quedarás aquí. 1106 01:25:31,205 --> 01:25:34,281 Tu cuidas de Roger y velar por él para que 1107 01:25:34,305 --> 01:25:35,482 No gruñó ni nada. 1108 01:25:35,506 --> 01:25:36,506 Entiendo. 1109 01:25:37,405 --> 01:25:38,405 Lo tengo. 1110 01:25:38,739 --> 01:25:39,739 Así que vámonos. 1111 01:25:48,205 --> 01:25:49,381 Ey. 1112 01:25:49,405 --> 01:25:50,672 Cállate amigo. 1113 01:25:53,439 --> 01:25:54,439 Bien. 1114 01:26:10,639 --> 01:26:12,005 Bien. 1115 01:26:12,405 --> 01:26:14,272 Seguiremos este camino. 1116 01:26:14,506 --> 01:26:16,472 Y ustedes dos hasta el río. 1117 01:26:16,606 --> 01:26:18,472 Nos vemos aquí cuando encontremos a Bobby. 1118 01:26:37,706 --> 01:26:40,606 Realmente vamos a buscarlo. ¿Ese idiota de una sola vez? 1119 01:26:41,105 --> 01:26:45,405 No. nos quedamos aquí terminamos la cerveza y cuando 1120 01:26:45,472 --> 01:26:48,072 mamá osa regresa diremos que no lo encontramos. 1121 01:26:48,405 --> 01:26:49,405 Exactamente. 1122 01:27:07,506 --> 01:27:09,005 Dulces sueños, idiota. 1123 01:28:13,305 --> 01:28:14,305 Hombre. 1124 01:28:22,305 --> 01:28:23,472 Mierda. 1125 01:28:51,105 --> 01:28:52,105 Tina. 1126 01:28:53,205 --> 01:28:54,672 Ese es un buen marinero. 1127 01:29:02,038 --> 01:29:06,372 Sabes, niña, es real aquí por la noche. bastante aterrador. 1128 01:29:07,239 --> 01:29:09,072 ¿Estás empezando a creer las historias de fantasmas? 1129 01:29:09,405 --> 01:29:13,472 No. Bueno, tal vez un poco. 1130 01:29:14,138 --> 01:29:14,749 Bien. Espera un momento. 1131 01:29:14,773 --> 01:29:16,381 ¿Sabes que? Te estoy mirando, Sam. 1132 01:29:16,405 --> 01:29:19,381 Porque te escuché anoche casi se hace caca de miedo. 1133 01:29:19,405 --> 01:29:21,272 Casi te ahogaste de miedo. 1134 01:29:21,339 --> 01:29:22,182 ¿Así que lo que? 1135 01:29:22,206 --> 01:29:24,005 Sí, pero estaba borracho. 1136 01:29:24,205 --> 01:29:25,415 Algo estaba golpeando, así que... 1137 01:29:25,439 --> 01:29:27,272 Oye, ya casi termino. 1138 01:29:28,005 --> 01:29:29,172 - Bien. - Bueno. 1139 01:29:32,405 --> 01:29:34,482 sinceramente ni siquiera lo sé ¿Debería haber venido aquí en este viaje? 1140 01:29:34,506 --> 01:29:35,506 Total pérdida de tiempo. 1141 01:29:35,706 --> 01:29:37,105 Totalmente inútil. 1142 01:29:37,305 --> 01:29:38,672 Ey. 1143 01:29:42,205 --> 01:29:45,181 Se me acabó la cerveza, así que voy a buscar otra. 1144 01:29:45,205 --> 01:29:47,372 Dios sabe cuánto tiempo estaremos aquí. 1145 01:29:47,506 --> 01:29:48,572 ¿En serio? 1146 01:29:48,973 --> 01:29:50,305 Ey. Quédate aquí. 1147 01:29:50,372 --> 01:29:51,372 Volveré en un momento. 1148 01:29:51,506 --> 01:29:52,506 Así que date prisa. 1149 01:29:53,639 --> 01:29:55,405 ¡Y que no te pille un jabalí! 1150 01:29:55,506 --> 01:29:56,772 Una vaca. Muy divertido. 1151 01:30:16,739 --> 01:30:18,381 ¡Mierda, Jake! 1152 01:30:18,405 --> 01:30:19,282 ¡Maldito idiota! 1153 01:30:19,306 --> 01:30:20,372 Eso no fue nada divertido. 1154 01:30:20,706 --> 01:30:21,616 Pero así fue. 1155 01:30:21,640 --> 01:30:23,320 Deberías haber visto la expresión de su cara. 1156 01:30:23,706 --> 01:30:25,105 Oye, oye, oye. 1157 01:30:25,305 --> 01:30:25,950 Lo siento. 1158 01:30:25,974 --> 01:30:27,672 No quise cabrearte. 1159 01:30:28,205 --> 01:30:29,472 Déjame arreglarlo. 1160 01:30:29,706 --> 01:30:31,515 ¿Recuerdas el truco de la lengua? ¿Qué te hice anoche? 1161 01:30:31,539 --> 01:30:33,072 ¿El que amas tanto? 1162 01:30:33,506 --> 01:30:34,772 Tengo algo más para ti. 1163 01:30:35,105 --> 01:30:36,172 Ven aquí. 1164 01:30:38,239 --> 01:30:39,981 Está bien, está bien. Pero rápido. 1165 01:30:40,005 --> 01:30:41,005 Seguro. 1166 01:31:12,105 --> 01:31:13,181 Eso es realmente molesto. 1167 01:31:13,205 --> 01:31:14,305 donde estas 1168 01:31:40,740 --> 01:31:41,740 Mierda. 1169 01:31:42,306 --> 01:31:44,173 ¿Dónde aprendiste eso? 1170 01:31:45,707 --> 01:31:46,707 En yoga. 1171 01:31:51,440 --> 01:31:52,573 Necesito una luz. 1172 01:31:52,640 --> 01:31:54,406 - Bueno. - ¿Estás bien? 1173 01:31:54,507 --> 01:31:55,773 Oye, genial. 1174 01:31:56,039 --> 01:31:57,039 Ey. 1175 01:31:57,540 --> 01:31:59,507 ¿Entonces la segunda ronda más tarde? 1176 01:32:00,540 --> 01:32:01,540 Tal vez. 1177 01:33:52,507 --> 01:33:53,673 ¡Poli! 1178 01:33:59,640 --> 01:34:00,317 ¿Qué...? 1179 01:34:00,341 --> 01:34:02,173 - ¡Bobby! - Ey. 1180 01:34:03,206 --> 01:34:04,982 - Mira ahí. - ¿Dónde? 1181 01:34:05,006 --> 01:34:06,073 Allí. 1182 01:34:24,507 --> 01:34:25,507 Por el amor de Dios. 1183 01:34:26,507 --> 01:34:27,507 ¿Es esto real? 1184 01:34:29,006 --> 01:34:30,607 Oye, eso creo. 1185 01:34:45,240 --> 01:34:47,206 Tenemos que salir inmediatamente. 1186 01:35:28,306 --> 01:35:29,373 ¿Poli? 1187 01:35:31,640 --> 01:35:33,073 eres tu amigo 1188 01:35:36,306 --> 01:35:37,673 ¿Te estás burlando de mí? 1189 01:35:54,106 --> 01:35:55,106 ¿Poli? 1190 01:35:58,707 --> 01:36:01,673 Si es una broma, tu ¡Voy a patear ese maldito trasero! 1191 01:36:08,607 --> 01:36:09,773 Buen esfuerzo. 1192 01:36:15,106 --> 01:36:16,173 ¿Te parece gracioso? 1193 01:36:25,340 --> 01:36:27,073 ¡No, no! 1194 01:37:00,707 --> 01:37:02,573 ¿Realmente estás bromeando? 1195 01:37:08,240 --> 01:37:10,106 ¡Me escuchaste golpear! 1196 01:37:20,006 --> 01:37:21,773 ¿Estás jodiendo ahí? 1197 01:38:00,740 --> 01:38:02,006 ¿Hola? 1198 01:38:03,139 --> 01:38:04,773 Porque si estás bromeando... 1199 01:38:14,540 --> 01:38:15,540 ¿Roger? 1200 01:38:26,406 --> 01:38:27,406 Hasta... 1201 01:38:33,640 --> 01:38:35,173 Mierda, ¿qué es esto? 1202 01:39:15,006 --> 01:39:18,573 ¡Jake! ¡Jake, déjanos entrar! 1203 01:39:18,740 --> 01:39:19,740 ¡Jake! 1204 01:39:22,106 --> 01:39:23,173 No puedo verlo. 1205 01:39:23,540 --> 01:39:24,607 Vayamos a la puerta trasera. 1206 01:39:31,240 --> 01:39:32,240 A la col rizada. 1207 01:39:46,139 --> 01:39:47,273 ¡Dios mío! 1208 01:40:27,306 --> 01:40:28,573 ¡Tenemos que seguir adelante! 1209 01:40:28,740 --> 01:40:29,740 no puedo... 1210 01:40:30,740 --> 01:40:32,173 No puedo respirar. 1211 01:40:35,006 --> 01:40:36,406 Bien. Fresco. 1212 01:40:37,406 --> 01:40:40,373 Iré en esa dirección y Haré ruido, tú corres en sentido contrario. 1213 01:40:40,440 --> 01:40:42,382 ¡No! ¡No me dejes! 1214 01:40:42,406 --> 01:40:44,273 ¡Correr! ¡Solo corre! 1215 01:40:46,106 --> 01:40:47,373 Derek. 1216 01:41:09,306 --> 01:41:10,707 Sé que estás aquí en alguna parte. 1217 01:41:15,306 --> 01:41:16,406 Ven y tómame. 1218 01:41:18,707 --> 01:41:20,373 ¡Vamos, bastardo! 1219 01:41:35,039 --> 01:41:35,616 Estoy aquí. 1220 01:41:35,640 --> 01:41:36,584 ¡Ven a buscarme! 1221 01:41:36,608 --> 01:41:38,373 ¿Qué estás esperando? 1222 01:41:47,640 --> 01:41:48,640 Se acabó. 1223 01:41:51,206 --> 01:41:52,206 Vamos. 1224 01:41:52,740 --> 01:41:54,073 Vamos. 1225 01:41:54,607 --> 01:41:56,273 Sé que sabes que estoy aquí. 1226 01:42:08,240 --> 01:42:10,773 ¡Vamos, bastardo! ¡Vamos! ¡Ven a buscarme! 1227 01:42:15,206 --> 01:42:16,773 ¡Que te jodan perra! ¡Vamos! 1228 01:43:58,440 --> 01:44:00,073 ¡Derek! 1229 01:46:42,540 --> 01:46:43,540 ¡Ayúdame! 1230 01:46:44,240 --> 01:46:45,507 ¡Por favor! 1231 01:46:48,206 --> 01:46:49,483 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1232 01:46:49,507 --> 01:46:51,106 ¡Por favor, ayúdame! 1233 01:46:58,406 --> 01:46:59,449 Nos estaba persiguiendo. 1234 01:46:59,473 --> 01:47:04,115 Y luego vimos a Jake colgando en la puerta de la caravana. 1235 01:47:04,139 --> 01:47:07,607 Y lo vi matar a Derek en el bosque. 1236 01:47:08,240 --> 01:47:09,240 Sentarse. 1237 01:47:10,306 --> 01:47:11,316 No quiero sentarme. 1238 01:47:11,340 --> 01:47:12,673 Quiero llamar a la policía. 1239 01:47:14,106 --> 01:47:15,473 Sentarse. 1240 01:47:16,740 --> 01:47:17,740 Por favor. 1241 01:47:23,106 --> 01:47:24,050 Vete a la mierda, niña. 1242 01:47:24,074 --> 01:47:26,473 te dije que te fueras No deambulas por esos bosques. 1243 01:47:26,607 --> 01:47:28,273 Sabía que resultaría así. 1244 01:47:29,039 --> 01:47:30,707 ¿De qué diablos estás hablando? 1245 01:47:32,607 --> 01:47:34,106 ese chico 1246 01:47:34,640 --> 01:47:38,673 él no quiere que caves en su bosque. 1247 01:47:40,707 --> 01:47:44,740 ¿Por qué diablos es un problema así? finalmente darle paz? 1248 01:47:50,106 --> 01:47:53,673 Escucha, tienes que hacerlo ahora mismo. llama a la policía. 1249 01:47:54,406 --> 01:47:57,073 ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 1250 01:47:58,440 --> 01:48:01,507 Si no llamas... bueno nos matará a los dos. 1251 01:48:01,573 --> 01:48:03,673 No, señorita. 1252 01:48:04,039 --> 01:48:05,373 Sólo tu. 1253 01:48:08,406 --> 01:48:10,073 Lamento que haya resultado así. 1254 01:48:40,407 --> 01:48:42,007 ¡Aléjate de mí! 1255 01:48:42,608 --> 01:48:46,274 Sólo lo estás empeorando Chica, nada más. 1256 01:48:46,608 --> 01:48:49,684 ¡Dame el maldito teléfono ahora! 1257 01:48:49,708 --> 01:48:52,274 Está bien, está bien. 1258 01:48:52,541 --> 01:48:53,608 Chet. 1259 01:48:55,107 --> 01:48:56,608 La escuchaste. 1260 01:48:58,040 --> 01:48:59,274 Dale el celular. 1261 01:49:01,174 --> 01:49:02,374 Está bien ahora. 1262 01:49:03,307 --> 01:49:04,374 Está bien. 1263 01:49:07,741 --> 01:49:08,741 Bien. 1264 01:49:09,608 --> 01:49:10,608 Cálmate. 1265 01:49:11,341 --> 01:49:12,341 Aquí tienes. 1266 01:49:25,441 --> 01:49:26,708 ¡No! 1267 01:49:28,407 --> 01:49:30,574 ¡No en la casa! 1268 01:49:32,107 --> 01:49:34,174 ¡Sácala! 1269 01:49:58,741 --> 01:50:00,374 ¡Que se jodan chicos! 1270 01:50:02,341 --> 01:50:03,417 ¡No! ¡Por favor! 1271 01:50:03,441 --> 01:50:06,174 ¡Basta! ¡Por favor! 1272 01:50:06,608 --> 01:50:07,641 ¡No! 1273 01:50:08,307 --> 01:50:09,307 ¡No! 1274 01:50:10,107 --> 01:50:11,107 ¡No! 1275 01:50:15,007 --> 01:50:16,508 ¡No! ¡No lo hagas! 1276 01:50:17,207 --> 01:50:19,174 ¡Alex! Alex. 1277 01:50:19,341 --> 01:50:21,074 No tienes que hacerlo. 1278 01:50:21,341 --> 01:50:23,107 No tienes que matarme. 1279 01:50:23,608 --> 01:50:26,007 ¡Alex! Alex. 1280 01:50:26,307 --> 01:50:29,574 Alex, no soy uno de aquellos que te acosaron. 1281 01:50:30,708 --> 01:50:32,674 Puedes dejarme ir. 1282 01:50:33,441 --> 01:50:34,674 Realmente puedes. 1283 01:50:35,207 --> 01:50:37,374 Eras un buen chico. 1284 01:50:38,541 --> 01:50:39,418 Eras un buen chico. 1285 01:50:39,442 --> 01:50:41,274 No fue tu culpa. 1286 01:50:41,708 --> 01:50:44,007 Puedes simplemente dejarme ir. 1287 01:50:45,007 --> 01:50:46,307 Sólo déjame ir. 1288 01:51:30,541 --> 01:51:31,774 oye estas bien 1289 01:51:36,508 --> 01:51:38,274 Oye, te estoy hablando. 1290 01:51:43,508 --> 01:51:44,674 Date la vuelta, muchacho. 1291 01:51:50,608 --> 01:51:52,307 ¿Qué te pasa, muchacho? ¿Estás drogado? 1292 01:51:57,508 --> 01:51:58,617 Ey. Ey. 1293 01:51:58,641 --> 01:51:59,641 ¿Qué está sucediendo? 1294 01:52:01,307 --> 01:52:03,083 oye que te pasa 1295 01:52:03,107 --> 01:52:04,107 ¿Qué está pasando? 1296 01:52:05,007 --> 01:52:06,074 Están muertos. 1297 01:52:15,608 --> 01:52:17,207 Mira lo que te traje de nuevo. 1298 01:52:17,608 --> 01:52:18,750 ¡Sorpresa! 1299 01:52:18,774 --> 01:52:21,774 Entonces, ¿qué pasa si ya eres yo? ¿finalmente llamaron? 1300 01:52:24,107 --> 01:52:25,107 Buenos días, sheriff. 1301 01:52:30,007 --> 01:52:35,684 Entonces alguien irrumpe en tu casa, mata a todos tus amigos 1302 01:52:35,708 --> 01:52:39,174 ¿Y él simplemente decide dejarte? 1303 01:52:39,441 --> 01:52:40,774 Estaba tirado en el suelo. 1304 01:52:42,007 --> 01:52:43,674 Probablemente no me notaste. 1305 01:52:44,341 --> 01:52:46,207 Cayó al suelo. 1306 01:52:47,741 --> 01:52:48,774 Por supuesto oye. 1307 01:52:50,741 --> 01:52:52,374 Nos advirtieron. 1308 01:52:55,608 --> 01:52:57,641 Todos dijeron que vendría tras nosotros. 1309 01:52:58,508 --> 01:52:59,774 Pero no los escuchamos. 1310 01:53:00,407 --> 01:53:01,574 ¿Quién debería haber ido detrás de ti? 1311 01:53:04,641 --> 01:53:05,641 Hombre Bruja. 1312 01:53:06,608 --> 01:53:07,608 ¿Qué? 1313 01:53:09,107 --> 01:53:10,174 Hombre Cerdo. 1314 01:53:12,107 --> 01:53:13,307 Alex Grimly. 1315 01:53:14,007 --> 01:53:15,074 ¿Alex Grimly? 1316 01:53:16,641 --> 01:53:18,774 ¿No sabes quién es Hog Man? 1317 01:53:20,007 --> 01:53:22,283 - No. - ¡Pregúntale al sheriff! 1318 01:53:22,307 --> 01:53:23,774 ¡Él sabe todo al respecto! 1319 01:53:25,307 --> 01:53:27,074 ¿Estás bromeando? 1320 01:53:27,741 --> 01:53:29,484 - Bien. - Entonces ve con él. 1321 01:53:29,508 --> 01:53:34,007 Está bien, está bien. Sólo cálmate un poco. 1322 01:53:35,608 --> 01:53:37,107 Voy a ver al sheriff. 1323 01:53:47,708 --> 01:53:49,407 Esto es serio, jefe. 1324 01:53:50,207 --> 01:53:52,074 Detuve a ese chico por la mañana. 1325 01:53:52,641 --> 01:53:54,608 Todos sus amigos supuestamente fueron asesinados. 1326 01:53:55,641 --> 01:53:58,983 Envié a Shan al sitio para que lo viera. y ahí está 1327 01:53:59,007 --> 01:54:00,774 Maldito baño de sangre, Joe. 1328 01:54:02,441 --> 01:54:04,207 ¿Vio algo? 1329 01:54:05,007 --> 01:54:09,174 No. Al parecer estaba fuera y admitió, que estaba de viaje. 1330 01:54:10,508 --> 01:54:11,717 Pero escuche esto. 1331 01:54:11,741 --> 01:54:15,484 Le dijo a Dunn que pensaba que los mató a todos 1332 01:54:15,508 --> 01:54:16,508 Hombre Cerdo. 1333 01:54:26,007 --> 01:54:27,474 Dale lo que necesita. 1334 01:54:29,441 --> 01:54:31,774 ¿Envío a Lewis allí con los perros? 1335 01:54:33,007 --> 01:54:36,374 Oye, pero no encontrarás nada allí. 1336 01:54:53,341 --> 01:54:54,541 Fóllame. 1337 01:55:00,708 --> 01:55:01,708 Alguacil. 1338 01:55:02,307 --> 01:55:03,407 José. Necesitamos hablar. 1339 01:55:03,474 --> 01:55:04,684 Ahora no, Dunn, tengo algo. 1340 01:55:04,708 --> 01:55:06,407 No. Esto tiene que esperar. 1341 01:55:07,007 --> 01:55:09,407 Bien. Detective, ¿qué es tan importante? 1342 01:55:09,474 --> 01:55:11,584 el chico me dijo que mató a sus amigos 1343 01:55:11,608 --> 01:55:12,841 alguien a quien llaman Hog Man. 1344 01:55:13,508 --> 01:55:16,584 Sí, pero también admitió que estaba tomando alucinógenos 1345 01:55:16,608 --> 01:55:17,551 champiñones. 1346 01:55:17,575 --> 01:55:20,083 Y en serio esperas que lo tenga tomar en serio? 1347 01:55:20,107 --> 01:55:21,250 ¿En realidad? 1348 01:55:21,274 --> 01:55:23,484 Normalmente estaría de acuerdo contigo pero me saqué 1349 01:55:23,508 --> 01:55:24,774 registros de Alex Grimly. 1350 01:55:25,241 --> 01:55:27,174 Quizás haya algo de eso. 1351 01:55:27,541 --> 01:55:29,684 Hay 28 reportes de personas desaparecidas. 1352 01:55:29,708 --> 01:55:31,307 ¿Lo miraste siquiera? 1353 01:55:35,441 --> 01:55:37,317 Escuche, detective, es nuevo aquí. 1354 01:55:37,341 --> 01:55:40,074 Así que te daré un consejo. 1355 01:55:41,741 --> 01:55:44,374 No metas las narices donde no perteneces. 1356 01:55:46,541 --> 01:55:49,283 Cosas extrañas suceden en este pueblo, pero 1357 01:55:49,307 --> 01:55:51,407 de alguna manera siempre se resuelve solo. 1358 01:55:53,407 --> 01:55:54,708 Confía en mí. 1359 01:55:55,608 --> 01:55:58,574 Este es el agujero en el que será mejor que no lo sueltes. 1360 01:56:01,107 --> 01:56:04,174 Y ahora, discúlpenme, pero realmente tengo que irme. 1361 01:56:08,708 --> 01:56:10,040 Bueno, por supuesto. 1362 01:56:11,140 --> 01:56:13,374 No lo dejaré pasar por nada. 1363 01:56:19,608 --> 01:56:20,608 ¿Qué tal 50? 1364 01:56:22,107 --> 01:56:23,774 Esto me rompe el corazón, Paul. 1365 01:56:24,107 --> 01:56:25,274 Eso es todo lo que tengo. 1366 01:56:27,541 --> 01:56:29,174 - Gracias. - Gracias también. 1367 01:56:36,307 --> 01:56:37,307 Alguacil. 1368 01:56:45,708 --> 01:56:47,074 Buenos días joe. 1369 01:56:47,140 --> 01:56:49,107 ¿Qué diablos pasó allí, Jed? 1370 01:56:49,407 --> 01:56:51,307 Myslel som, že ho máš pod kontrolou. 1371 01:56:51,508 --> 01:56:52,717 lo intenté 1372 01:56:52,741 --> 01:56:56,083 dile a mis chicos Dejaron que lo dejaran en paz, pero no lo hicieron. 1373 01:56:56,107 --> 01:56:57,774 Toto sa už nesmie zopakovať. 1374 01:56:59,608 --> 01:57:03,007 Povedz mu, že už zaňho No pondré mi mano en el fuego. 1375 01:57:03,074 --> 01:57:04,608 Esta fue la última gota. 1376 01:57:05,608 --> 01:57:08,274 Si vuelve a pasar, iré tras él yo mismo. 1377 01:57:08,708 --> 01:57:09,941 Así que espera un minuto. 1378 01:57:11,608 --> 01:57:15,284 Esos contrabandistas te tendrían allí. zabili, a ty to dobre vieš. 1379 01:57:15,308 --> 01:57:17,217 Estás vivo sólo gracias a él. 1380 01:57:17,241 --> 01:57:19,107 También podrías agradecerle. 1381 01:57:20,140 --> 01:57:21,374 ¿Gracias? 1382 01:57:23,241 --> 01:57:24,474 Ey. Tienes razón. 1383 01:57:25,007 --> 01:57:26,174 Le debía algo. 1384 01:57:27,241 --> 01:57:28,241 Lo era. 1385 01:57:30,641 --> 01:57:35,083 Y lo sabes sólo porque aún no te sientas en su bajo 1386 01:57:35,107 --> 01:57:36,708 para tus plantaciones de pasto. 1387 01:57:39,708 --> 01:57:41,574 Estaba cerrando los ojos ante eso. 1388 01:57:44,107 --> 01:57:46,007 Estaba cubriendo sus huellas. 1389 01:57:46,207 --> 01:57:47,774 Escribí informes falsos. 1390 01:57:50,007 --> 01:57:53,174 Estaba mirando a tus ojos padres perdidos y mintió. 1391 01:57:54,708 --> 01:57:56,074 Pero ya fue suficiente. 1392 01:57:56,407 --> 01:57:58,674 Todo ha terminado hoy. 1393 01:58:00,641 --> 01:58:02,374 Pagué la deuda. 1394 01:58:03,074 --> 01:58:06,617 ¡Dije que lo siento, mierda! 1395 01:58:06,641 --> 01:58:07,983 No quería que eso sucediera. 1396 01:58:08,007 --> 01:58:09,550 No puedes culparlo. Es un chico. 1397 01:58:09,574 --> 01:58:11,174 Él no quiere hacerlo. 1398 01:58:13,541 --> 01:58:16,341 Len mu nezabudni povedať, lo que te dejé 1399 01:58:27,407 --> 01:58:28,407 Chet. 1400 01:58:29,508 --> 01:58:31,074 Encuentra un hermano. 1401 01:58:33,040 --> 01:58:34,508 Necesitamos hablar. 1402 01:58:37,418 --> 01:58:41,346 Nevypínajte, ešte bude jedna scénka. 1403 02:00:05,441 --> 02:00:08,441 Por favor déjame ir. 1404 02:00:20,182 --> 02:00:22,140 Por favor. 1405 02:00:22,164 --> 02:00:43,300 Traducido por: Bony_I